1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Субтитри завантажено з www.OpenSubtitles.org 2 00:00:26,527 --> 00:00:28,402 (КОТУШКА ПІЛЬМИ) 3 00:00:29,446 --> 00:00:30,780 (ФОЛОВЕ БАЛАНКА) 4 00:00:33,575 --> 00:00:35,159 - Це включено? - ІНТЕРВ'ЮЕР: Це добре. 5 00:00:35,244 --> 00:00:37,870 Я можу пробивати стіни, Я просто не можу... 6 00:00:37,955 --> 00:00:40,039 - ІНТЕРВ'ЮЕР: Це добре. - Я не можу це ввімкнути. 7 00:00:40,124 --> 00:00:43,459 ІНТЕРВ'ЮЕР: Містер Неймовірний... У вас є таємниця? 8 00:00:43,544 --> 00:00:47,463 У кожного супергероя є таємниця. Я не знаю жодного, хто цього не робить. 9 00:00:47,548 --> 00:00:50,758 Хто хоче тиску бути супер весь час? 10 00:00:52,803 --> 00:00:54,887 Звичайно, у мене є таємниця. 11 00:00:54,972 --> 00:00:58,641 Ви бачите мене в цьому в супермаркеті? давай 12 00:00:58,725 --> 00:01:00,977 Хто хоче піти по магазинах як Elastigirl, розумієш, що я маю на увазі? 13 00:01:03,063 --> 00:01:06,858 Суперледі, вони завжди стараються розповісти вам свою таємницю. 14 00:01:06,942 --> 00:01:10,069 Подумайте, це зміцниться стосунки чи щось таке. 15 00:01:10,154 --> 00:01:15,491 Я сказав: «Дівчинко, я не хочу знати про твоє м'яке альтер-его". 16 00:01:15,576 --> 00:01:20,121 Я маю на увазі, ти скажи мені, що ти супер-мега-ультра-блискавка, 17 00:01:20,205 --> 00:01:24,125 зі мною все гаразд. я добре я добре 18 00:01:24,376 --> 00:01:26,252 Неважливо, скільки разів ти рятуєш світ, 19 00:01:26,336 --> 00:01:30,006 йому завжди вдається повернутися знову під загрозою. 20 00:01:30,090 --> 00:01:33,551 Іноді я просто хочу, щоб це залишилося збереженим, ти знаєш? 21 00:01:33,635 --> 00:01:36,971 Трохи. Я почуваюся служницею. «Я щойно прибрав цей безлад. 22 00:01:37,055 --> 00:01:39,640 «Чи можемо ми зберегти це в чистоті на десять хвилин?" 23 00:01:39,725 --> 00:01:41,434 ІНТЕРВ'ЮЕР: Я міг би дійти до цього моменту. 24 00:01:41,518 --> 00:01:44,437 - "Будь ласка?" - ІНТЕРВ'ЮЕР: Ми ще не закінчили. 25 00:01:44,521 --> 00:01:47,857 Іноді я думаю, що просто хотів би просте життя, розумієш? 26 00:01:47,941 --> 00:01:50,359 Відпочити трохи і створити сім'ю. 27 00:01:50,527 --> 00:01:53,613 Оселитися? Ви жартуєте? Я на вершині своєї гри! 28 00:01:53,697 --> 00:01:56,407 Я там з великими собаками! Дівчата, давай. 29 00:01:56,491 --> 00:01:59,869 Залиште порятунок світу до чоловіків? Я так не думаю. 30 00:02:01,205 --> 00:02:02,246 Я так не думаю. 31 00:02:12,090 --> 00:02:13,883 (ВИЄ ПОЛІЦІЙСЬКА СИРЕНА) 32 00:02:19,932 --> 00:02:21,974 (ПО РАДІО) Перебиваємо на бюлетень. 33 00:02:22,059 --> 00:02:25,144 Швидкісна гонитва між поліцією і йде озброєний бойовик, 34 00:02:25,228 --> 00:02:27,647 подорожуючи на північ на проспекті Сан-Пабло. 35 00:02:34,029 --> 00:02:35,237 Так, у мене є час. 36 00:03:01,139 --> 00:03:02,807 Містер Неймовірний. 37 00:03:07,229 --> 00:03:10,564 - Що таке, пані? - Мій кіт, Пискун, не сходить. 38 00:03:10,649 --> 00:03:11,857 (КІТ МЯУКАЄ) 39 00:03:13,235 --> 00:03:16,529 Звичайно. Я пропоную вам бути чітким. Можуть бути проблеми. 40 00:03:16,613 --> 00:03:17,989 Ні, він досить ручний. 41 00:03:18,073 --> 00:03:19,365 (СТРІЛЬБА) 42 00:03:20,325 --> 00:03:21,575 (Гурчить) 43 00:03:24,371 --> 00:03:25,579 (МЯУК) 44 00:03:26,665 --> 00:03:27,957 (ЗВІДОК) 45 00:03:29,501 --> 00:03:31,043 (ВИЙ СИРЕНИ) 46 00:03:31,712 --> 00:03:33,045 Відпусти зараз. 47 00:03:35,215 --> 00:03:36,674 (КОТЯЧІ ЙОВЛИ) 48 00:03:48,645 --> 00:03:51,272 Дякую, містер Неймовірний. Ви зробили це знову. 49 00:03:51,356 --> 00:03:53,441 - Ти найкращий. - Ні, я просто тут, щоб допомогти. 50 00:03:53,525 --> 00:03:55,901 (ПО РАДІО) Усі підрозділи. У нас пограбування туристичного автобуса... 51 00:03:55,986 --> 00:03:58,446 Пограбування туристичного автобуса. У мене ще є час. 52 00:03:58,530 --> 00:04:00,781 Офіцери. Мем. пищалка. 53 00:04:01,575 --> 00:04:03,868 - Круто! Готовий до зльоту! - Що за... 54 00:04:03,952 --> 00:04:06,537 - Ким ти маєш бути? - Я IncrediBoy. 55 00:04:06,621 --> 00:04:08,205 що? немає 56 00:04:08,290 --> 00:04:10,499 Ти та дитина з фан-клубу. 57 00:04:10,584 --> 00:04:13,252 (Заїкаючись) Брофі. Броди. друже! друже! 58 00:04:13,336 --> 00:04:15,171 Мене звати IncrediBoy. 59 00:04:15,255 --> 00:04:17,339 Я був добрим, я стояв для фотографій, 60 00:04:17,424 --> 00:04:20,009 підписав кожен клаптик паперу ти штовхнув мене... 61 00:04:20,093 --> 00:04:22,720 Ні, не турбуйтеся про навчання мене. Я знаю твої рухи, 62 00:04:22,804 --> 00:04:25,765 стиль боротьби зі злочинністю, улюблені крилаті фрази, все! 63 00:04:25,849 --> 00:04:27,558 Я ваш фанат номер один! 64 00:04:30,854 --> 00:04:32,605 БАДДІ: Гей! Гей, зачекай! 65 00:04:39,029 --> 00:04:40,404 (БУРЧІТЬ) 66 00:04:41,865 --> 00:04:42,948 НЕЙМОВІРНО: Ви знаєте, 67 00:04:43,033 --> 00:04:47,036 про жінку можна багато розповісти за вмістом її сумочки, 68 00:04:47,120 --> 00:04:50,081 але можливо це не так що ти мав на увазі. 69 00:04:50,165 --> 00:04:51,165 Гей, дивись... 70 00:04:51,249 --> 00:04:52,374 (Гурчить) 71 00:04:56,797 --> 00:04:58,047 Elastigirl. 72 00:04:58,131 --> 00:05:00,216 Містер Неймовірний. 73 00:05:01,176 --> 00:05:03,761 — Усе гаразд. У мене він. - Звісно, ​​він у вас є. 74 00:05:03,845 --> 00:05:05,930 - Я щойно вивів його для вас. - Звичайно, ви зробили. 75 00:05:06,014 --> 00:05:08,724 — Його увага була прикута до мене. — Цей факт я використовував для виконання своєї роботи. 76 00:05:08,809 --> 00:05:11,685 — Ви маєте на увазі мою роботу. — Простої подяки буде достатньо. 77 00:05:11,770 --> 00:05:13,938 Дякую, але мені не потрібна допомога. 78 00:05:14,022 --> 00:05:15,981 Що трапилося з «жінки перш за все»? 79 00:05:16,066 --> 00:05:18,275 Ну що б не було на рівне ставлення? 80 00:05:18,360 --> 00:05:20,945 Дивіться, жінка мене першою дістала. 81 00:05:21,029 --> 00:05:24,198 - Ну, ми могли б поділитися, знаєте. – Я працюю один. 82 00:05:24,282 --> 00:05:26,784 Ну, я думаю, вам потрібно бути більше 83 00:05:27,786 --> 00:05:28,911 гнучкий. 84 00:05:28,995 --> 00:05:31,330 Ви щось робите пізніше? 85 00:05:31,414 --> 00:05:33,791 У мене є попередні заручини. 86 00:05:42,634 --> 00:05:43,968 (СВИСТИТЬ) 87 00:05:45,637 --> 00:05:47,179 А тепер ти просто залишайся тут. 88 00:05:47,264 --> 00:05:50,224 Зазвичай підбирають сміття за годину. 89 00:05:50,308 --> 00:05:52,935 - FROZONE: Гей, Неймовірно! - Гей, Frozone! 90 00:05:53,019 --> 00:05:56,438 - Тобі не варто готуватися? - Я ще маю час. 91 00:05:56,523 --> 00:05:57,815 (НАТОВП КРИЧАЄ) 92 00:05:58,233 --> 00:06:00,025 ЖІНКА: Він стрибне! 93 00:06:14,332 --> 00:06:16,250 САНСВІТ: Думаю ти щось зламав. 94 00:06:16,334 --> 00:06:19,461 З консультуванням, Я думаю, ти прийдеш мене пробачити. 95 00:06:19,546 --> 00:06:21,338 Почекай хвилинку. 96 00:06:22,215 --> 00:06:24,341 (САНСВІТ СТОГНУТЬ) 97 00:06:24,968 --> 00:06:26,260 (ЗВІДОК) 98 00:06:38,899 --> 00:06:40,065 (ЗВІДКОВИЙ СИГНАЛ ПРИСКОРЮЄТЬСЯ) 99 00:06:50,744 --> 00:06:52,995 (КАШЛЯЄ) Бомбовий вояж. 100 00:06:53,538 --> 00:06:54,997 Містер Неймовірний...! 101 00:06:55,123 --> 00:06:57,541 БАДДІ: І IncrediBoy! 102 00:06:57,709 --> 00:06:59,251 VOYAGE: IncrediBoy? 103 00:07:00,337 --> 00:07:04,131 Вам не цікаво, як я отримаю навколо так швидко? У мене є ракетні черевики. 104 00:07:04,216 --> 00:07:05,799 - Іди додому, Бадді. Зараз. - що? 105 00:07:05,884 --> 00:07:06,967 Маленький дурень...! 106 00:07:07,177 --> 00:07:08,427 ми можемо поговорити? 107 00:07:08,511 --> 00:07:10,638 Ти завжди кажеш, будь вірним собі, 108 00:07:10,722 --> 00:07:13,557 але ти ніколи не скажеш якій частині бути вірним. 109 00:07:13,642 --> 00:07:18,437 Ну, я нарешті зрозумів, хто я. Я твоя підопічна. IncrediBoy! 110 00:07:18,521 --> 00:07:21,565 А тепер офіційно зайшов занадто далеко, Бадді. 111 00:07:21,650 --> 00:07:23,859 Це тому, що я не маю повноважень, чи не так? 112 00:07:23,944 --> 00:07:26,028 Не кожен супергерой має силу, ви знаєте. 113 00:07:26,112 --> 00:07:27,905 Ви можете бути супер без них. 114 00:07:27,989 --> 00:07:31,450 Я їх винайшов. Я вмію літати. ти вмієш літати 115 00:07:31,534 --> 00:07:33,786 Лети додому, друже. Я працюю один. 116 00:07:33,870 --> 00:07:35,579 А твоє вбрання зовсім смішне! 117 00:07:35,872 --> 00:07:38,958 Просто дайте мені один шанс! Я тобі покажу. Я піду викликати поліцію. 118 00:07:39,042 --> 00:07:41,293 - Друже, не треба! - Справді, це займе лише секунду. 119 00:07:41,378 --> 00:07:43,712 Ні, стоп! Там бомба! 120 00:07:45,548 --> 00:07:47,925 Відпусти, ти руйнуєш моя схема польоту. 121 00:07:48,009 --> 00:07:50,886 - Я зможу це зробити, якщо ти відпустиш! - Ви просто... 122 00:07:51,012 --> 00:07:54,181 - Я намагаюся допомогти! СТІЙ! — Відпусти мою накидку! 123 00:07:56,851 --> 00:07:58,227 (ЗВІДОК) 124 00:08:00,897 --> 00:08:02,231 (ЗВІДКОВИЙ СИГНАЛ ПРИСКОРЮЄТЬСЯ) 125 00:08:06,569 --> 00:08:07,987 (СВИСТОК ПОЇЗДУ) 126 00:08:38,101 --> 00:08:42,104 Візьміть цей додому. І переконайтеся його мама знає, що він робив. 127 00:08:42,188 --> 00:08:44,064 Я можу тобі допомогти. Ви створюєте туман... 128 00:08:44,149 --> 00:08:46,233 Травмований стрибун. Ви послали парамедиків? 129 00:08:46,317 --> 00:08:47,317 Вони його підняли. 130 00:08:47,402 --> 00:08:49,820 Вибух у цій будівлі був викликаний Bomb Voyage 131 00:08:49,904 --> 00:08:51,447 якого я спіймав на пограбуванні сховища. 132 00:08:51,531 --> 00:08:54,074 Ми можемо його схопити якщо ми встановимо периметр. 133 00:08:54,159 --> 00:08:56,118 - Він утік? - Ну так. 134 00:08:56,202 --> 00:08:58,454 - Скіппі ось у цьому переконався. - IncrediBoy. 135 00:08:58,538 --> 00:09:02,082 Ви не пов'язані зі мною! Боже, я спізнився. 136 00:09:02,167 --> 00:09:04,376 Слухай, я маю десь бути. 137 00:09:05,045 --> 00:09:07,921 — А як щодо Bomb Voyage? - Будь-якої іншої ночі я б пішов за ним, 138 00:09:08,006 --> 00:09:12,134 але я дійсно мушу йти. не хвилюйся Ми його дістанемо! Зрештою! 139 00:09:14,846 --> 00:09:16,889 (ГРАЄ ЦЕРКОВНА ОРГАННА МУЗИКА) 140 00:09:18,641 --> 00:09:20,851 - Ніч ще молода? - Ти дуже запізнився. 141 00:09:20,935 --> 00:09:24,313 - Як я виглядаю? добре? - Маска. Ви все ще маєте маску. 142 00:09:25,315 --> 00:09:26,815 (Тріщини на шиї) 143 00:09:27,150 --> 00:09:28,317 Час шоу. 144 00:09:32,197 --> 00:09:36,116 Роберт Парр, візьміть цю жінку бути вашою законною дружиною? 145 00:09:36,201 --> 00:09:39,286 Ви запізнилися. Коли ви запитали якби я робив щось пізніше, 146 00:09:39,370 --> 00:09:42,706 Я не знав, що ти забув. Я подумав, що це грайливий стьоб. 147 00:09:42,791 --> 00:09:45,167 - Було. - Cutting it close, don't you think? 148 00:09:45,251 --> 00:09:47,753 You need to be more flexible. 149 00:09:47,837 --> 00:09:50,255 Я люблю тебе, але якщо ми зроблю це працювати, 150 00:09:50,340 --> 00:09:52,508 ти повинен бути більше ніж містер неймовірний. 151 00:09:52,592 --> 00:09:54,635 Ви це знаєте. чи ні? 152 00:09:54,719 --> 00:09:57,221 ...so long as you both shall live? - Я знаю. 153 00:09:57,305 --> 00:10:00,182 Я вимовляю цю пару чоловік і дружина. 154 00:10:00,475 --> 00:10:02,392 (ЛЮДИ АПЛІКУЮТЬ І СВИСТИТЬ) 155 00:10:02,936 --> 00:10:06,480 As long as we both shall live. Що б не сталося. 156 00:10:06,564 --> 00:10:10,734 Гей, давай. Ми супергерої. Що може статися? 157 00:10:13,363 --> 00:10:16,824 ANNOUNCER: In a stunning turn of події, супергерой подається до суду 158 00:10:16,908 --> 00:10:20,327 за порятунок того, хто, мабуть, не хотів рятуватися. 159 00:10:20,411 --> 00:10:22,079 Позивач, Олівер Сансвіт, 160 00:10:22,163 --> 00:10:25,624 який був зірваний у своїй спробі самогубство містера Неймовірного, 161 00:10:25,708 --> 00:10:29,711 подав до суду на відомого супергерой у Верховному суді. 162 00:10:29,796 --> 00:10:33,132 Містер Сансвіт не просив, щоб його врятували. Він не хотів, щоб його рятували. 163 00:10:33,216 --> 00:10:36,218 Отримана травма від «Дії містера Неймовірного», 164 00:10:36,302 --> 00:10:38,637 – завдає йому щоденного болю. - Я врятував тобі життя! 165 00:10:38,721 --> 00:10:40,973 Ти не врятував мені життя! Ти зіпсував мою смерть. 166 00:10:41,057 --> 00:10:42,766 АДВОКАТ: Мій клієнт не має коментарів. 167 00:10:42,851 --> 00:10:47,479 ДИКТОР: Подали ще один позов жертвами аварії поїзда Ель. 168 00:10:47,564 --> 00:10:50,649 Судові втрати Incredible коштувати уряду мільйони. 169 00:10:50,733 --> 00:10:55,112 І відкрив шлюзи для десятків позовів про супергероїв у всьому світі. 170 00:10:55,196 --> 00:11:00,159 Настав час дізнатися їх таємницю стати їхньою єдиною ідентичністю. 171 00:11:00,243 --> 00:11:03,245 Час їм приєднатися до нас або піти. 172 00:11:03,329 --> 00:11:06,248 ДИКТОР: Під тиском громадськості, і фінансовий тягар 173 00:11:06,332 --> 00:11:08,792 постійно зростаючої серії судових процесів, 174 00:11:08,877 --> 00:11:12,921 тихо ініціював уряд Програма переселення супергероїв. 175 00:11:13,006 --> 00:11:16,466 Суперників амністували від відповідальності за минулі вчинки, 176 00:11:16,551 --> 00:11:20,888 в обмін на обіцянку ніколи більше не відновлювати роботу героя. 177 00:11:20,972 --> 00:11:22,681 Де вони зараз? 178 00:11:22,765 --> 00:11:27,019 Вони живуть серед нас. Пересічні громадяни, пересічні герої. 179 00:11:27,103 --> 00:11:32,441 Тихо і анонімно продовжуємо щоб зробити світ кращим. 180 00:11:33,276 --> 00:11:36,403 Відмовлено? Ви заперечуєте мою претензію? 181 00:11:37,197 --> 00:11:40,032 я не розумію Маю повне покриття. 182 00:11:40,116 --> 00:11:42,284 Вибачте, місіс Гогенсон, 183 00:11:42,368 --> 00:11:43,827 але наша відповідальність прописана у параграфі 17. 184 00:11:44,871 --> 00:11:47,748 - Там чітко сказано... - (Заїкаючись) Я не можу заплатити за це. 185 00:11:47,832 --> 00:11:49,625 вибач мене Претензії, Боб Парр. 186 00:11:49,709 --> 00:11:52,294 Дзвоню, щоб відсвяткувати знаменна подія. 187 00:11:52,378 --> 00:11:54,671 Тепер ми офіційно переїхали. 188 00:11:54,756 --> 00:11:56,548 Так, це чудово, люба. 189 00:11:56,633 --> 00:11:58,967 Останні три роки не рахувати тому що... 190 00:11:59,052 --> 00:12:03,096 Тому що я нарешті розпакував останню коробку. Тепер це офіційно. Ха, ха, ха. 191 00:12:03,181 --> 00:12:04,598 ХЕЛЕН: Чому ми маємо так багато мотлоху? 192 00:12:04,682 --> 00:12:06,183 Слухай, у мене є клієнт. 193 00:12:06,309 --> 00:12:09,353 Нічого більше. Йди рятуй світ один поліс за раз, мила. 194 00:12:09,437 --> 00:12:11,730 О! Мені потрібно забрати дітей. До зустрічі сьогодні ввечері. 195 00:12:11,898 --> 00:12:14,733 До побачення, мила. вибач мене Де ми були? 196 00:12:14,817 --> 00:12:19,363 (СРИДУЮЧИ) Я маю фіксований дохід, і якщо ти не можеш мені допомогти, 197 00:12:19,447 --> 00:12:21,490 Я не знаю, що я буду робити. 198 00:12:22,033 --> 00:12:23,450 (ГОЛОСНО СМЯКАЄ НІСОМ) 199 00:12:24,118 --> 00:12:25,244 (ридання) 200 00:12:29,290 --> 00:12:32,584 Гаразд, слухай уважно. Я хотів би тобі допомогти, але не можу. 201 00:12:32,669 --> 00:12:36,296 Я хотів би сказати вам взяти копію вашої політики до Норми Вілкокс на... 202 00:12:36,381 --> 00:12:39,341 (ШЕПІТ) Норма Вілкокс. W-I-L-C-O-X. 203 00:12:39,425 --> 00:12:41,677 На третьому поверсі. Але я не можу. 204 00:12:41,761 --> 00:12:45,806 Тобі теж не раджу заповнити та подати форму WS2475 205 00:12:45,890 --> 00:12:47,849 з нашим юридичним відділом на другому поверсі. 206 00:12:47,934 --> 00:12:51,186 Я б не очікував, що хтось повернеться Вам швидко вирішити питання. 207 00:12:51,271 --> 00:12:53,605 Я хотів би допомогти, але я нічого не можу зробити. 208 00:12:53,690 --> 00:12:54,982 О, дякую, юначе. 209 00:12:55,066 --> 00:12:57,818 (КРИЧИТЬ) Вибачте. Я знаю, ти засмучений! 210 00:12:57,902 --> 00:12:59,444 (ШЕПІТЬ) Прикинься засмученим. 211 00:12:59,529 --> 00:13:00,862 (ридання) 212 00:13:03,491 --> 00:13:05,367 Парр! 213 00:13:05,702 --> 00:13:07,869 Ви авторизували платіж на політику Walker! 214 00:13:07,954 --> 00:13:10,038 Хтось зламався у їхній дім, містер Хуф. 215 00:13:10,123 --> 00:13:13,208 - Їх поліс охоплює... - Я не хочу про це знати. 216 00:13:13,293 --> 00:13:17,129 Не кажи мені про це. Скажи як ви тримаєте Insuricare у плюсі. 217 00:13:17,213 --> 00:13:19,423 Скажи мені, як це можливо, з вами виписують чеки 218 00:13:19,507 --> 00:13:23,885 кожному Гаррі Хардлаку та Саллі Розповідь, яка дає вам телефонний дзвінок. 219 00:13:26,055 --> 00:13:29,057 (НАД ПА) Ранкова перерва закінчилася. Ранкова перерва закінчилась. 220 00:13:33,187 --> 00:13:35,647 Я ціную, що ви прийшли сюди, місіс Парр. 221 00:13:36,691 --> 00:13:40,068 про що це? Деш зробив щось не так? 222 00:13:40,153 --> 00:13:44,323 Він має руйнівний вплив і він відкрито висміює мене перед класом. 223 00:13:44,407 --> 00:13:46,783 - каже він. - Дивись, я знаю, що це ти! 224 00:13:46,868 --> 00:13:49,911 - Він ставить джойстики на мій табурет. - Ви бачили, як він це робив? 225 00:13:49,996 --> 00:13:52,789 Ну... Не зовсім. немає 226 00:13:52,874 --> 00:13:53,999 Насправді ні. 227 00:13:54,083 --> 00:13:56,126 О, тоді звідки ти знаєш, що це був він? 228 00:13:56,210 --> 00:13:58,754 Я сховав фотоапарат. Так, і цього разу він у мене. 229 00:14:05,261 --> 00:14:07,637 Бачите? Ви бачите? 230 00:14:07,722 --> 00:14:09,348 Ви цього не бачите? 231 00:14:11,601 --> 00:14:13,935 Він рухається! Прямо там! 232 00:14:14,562 --> 00:14:17,439 Почекай, почекай! Прямо там! 233 00:14:17,523 --> 00:14:19,149 Прямо як я сідаю! 234 00:14:19,233 --> 00:14:20,942 Я не знаю, як він це робить, 235 00:14:21,027 --> 00:14:23,278 але до того, як він посунеться, немає ніякого штриха 236 00:14:23,363 --> 00:14:27,491 і після того, як він рухається, є галс. Випадковість? Я думаю ні! 237 00:14:30,745 --> 00:14:33,413 - Берні... - Не кажи мені "Берні". 238 00:14:33,498 --> 00:14:35,624 (КРИК) Цей маленький пацюк винен! 239 00:14:36,125 --> 00:14:40,128 Ви з сином можете йти, Місіс Парр. Вибачте за неприємності. 240 00:14:40,213 --> 00:14:43,173 Ти знову відпускаєш його? Він винен! 241 00:14:43,257 --> 00:14:46,885 Ви можете побачити це на його самовдоволеному личку. Винен, кажу, винен! 242 00:14:50,556 --> 00:14:55,394 Даш, це вже третій раз цього року вас відправили в офіс. 243 00:14:55,478 --> 00:14:59,981 Треба знайти кращий вихід. Більш конструктивний вихід. 244 00:15:00,066 --> 00:15:02,901 Можливо я міг би, якби ти дозволив мені піти займатися спортом. 245 00:15:02,985 --> 00:15:05,112 Любий, ти знаєш, чому ми не можемо цього зробити. 246 00:15:05,196 --> 00:15:09,741 Обіцяю, що сповільнюсь. Я буду найкращим лише трохи. 247 00:15:09,826 --> 00:15:11,701 Дешилл Роберт Парр, 248 00:15:11,786 --> 00:15:15,288 ти неймовірно змагальний хлопець. І трохи показухи. 249 00:15:15,373 --> 00:15:17,499 Останнє, що вам потрібно, це спокуса. 250 00:15:17,583 --> 00:15:20,961 Ти завжди кажеш: «Роби все можливе». Але ти насправді це не маєш на увазі. 251 00:15:21,045 --> 00:15:23,255 Чому я не можу зробити найкраще, що можу? 252 00:15:23,339 --> 00:15:25,966 Прямо зараз, мила, світ просто хоче, щоб ми вписувалися, 253 00:15:26,050 --> 00:15:28,593 і щоб підходити, ми просто повинні бути як і всі інші. 254 00:15:28,678 --> 00:15:31,596 Тато завжди казав, що наші сили не було чого соромитися. 255 00:15:31,681 --> 00:15:35,267 – Наші повноваження зробили нас особливими. - Кожен особливий, Деш. 256 00:15:35,351 --> 00:15:37,978 Це ще один спосіб сказати, що ніхто не є. 257 00:15:43,860 --> 00:15:45,485 (ДЗВОНИТЬ ДЗВІНОК) 258 00:15:48,489 --> 00:15:50,031 ХЛОПЧИК: Райдінгер, куди ти попрямував? 259 00:15:52,577 --> 00:15:54,619 - ДІВЧИНКА: Привіт, Тоні. - Привіт. 260 00:15:54,704 --> 00:15:58,457 - "Гей, Тоні, можна мені віднести твої книжки?" - Це якось смішно. 261 00:15:58,541 --> 00:16:01,251 «Привіт, Тоні, ти граєш у футбол?» 262 00:16:04,046 --> 00:16:06,423 ХЛОПЧИК: Тоні, я так і думав піду плавати. 263 00:16:08,342 --> 00:16:09,801 Він подивився на мене. 264 00:16:09,886 --> 00:16:10,969 (АВТОМОБІЛЬНИЙ СИГНАЛ) 265 00:16:11,053 --> 00:16:13,722 ДАШ: Давай, Вайолет! 266 00:16:15,558 --> 00:16:17,809 (ГОРДІВ, ЛЮДИ КРИЧУТЬ) 267 00:16:26,736 --> 00:16:28,320 (Грязкіт машини) 268 00:16:35,328 --> 00:16:36,578 (СТОГНЕ) 269 00:16:37,246 --> 00:16:40,207 (БУРМОЧУТЬ) Кляті діти. Сидячи на під'їзді... 270 00:16:41,501 --> 00:16:43,627 О, чудово. 271 00:16:50,635 --> 00:16:52,302 (НЕРОЗБІРНЕ БУРЧАННЯ) 272 00:17:10,738 --> 00:17:12,864 (ХЕЛЕН І ДЖЕК-ДЖЕК ВОРКІВАННЯ) 273 00:17:20,248 --> 00:17:21,540 мама 274 00:17:22,833 --> 00:17:26,461 - Ти знову робиш дивні обличчя. - Ні, я ні. 275 00:17:26,546 --> 00:17:28,964 Ти робиш дивні обличчя, мила. 276 00:17:29,048 --> 00:17:32,467 — Чи треба читати за столом? - Е-е-е. так 277 00:17:33,302 --> 00:17:35,554 Менші укуси, Деш. ой! 278 00:17:35,638 --> 00:17:38,765 Боб, не міг би ти допомогти м'ясоїд різав своє м'ясо? 279 00:17:39,767 --> 00:17:44,104 Деш, ти щось маєш хочеш розповісти батькові про школу? 280 00:17:44,188 --> 00:17:46,273 (НЕРВОВО) Ну, ми розібрали жабу. 281 00:17:46,357 --> 00:17:47,983 Деша знову відправили в офіс. 282 00:17:48,067 --> 00:17:50,610 - (Розсіяно) Добре. добре. - Ні, Бобе, це погано. 283 00:17:50,695 --> 00:17:53,863 - що? - Деша знову відправили в офіс. 284 00:17:53,948 --> 00:17:55,657 - що? для чого? - Нічого. 285 00:17:55,741 --> 00:17:58,451 Він поставив прихватку на стілець вчителя, під час уроку. 286 00:17:58,536 --> 00:18:01,580 Мене ніхто не бачив. Ви ледве могли це побачити на стрічці. 287 00:18:01,664 --> 00:18:04,874 Вони зняли вас на плівку і ти все одно зійшов з рук? ой! 288 00:18:04,959 --> 00:18:07,419 Ви, мабуть, бронювали. Як швидко ви їхали? 289 00:18:07,503 --> 00:18:08,878 Ми не заохочуємо цього. 290 00:18:08,963 --> 00:18:11,214 Я ні, я просто питаю, як швидко... 291 00:18:11,299 --> 00:18:13,008 - Мила! - (КРАШ) 292 00:18:15,344 --> 00:18:18,263 чудово Спочатку машина, тепер я маю заплатити, щоб полагодити стіл... 293 00:18:18,347 --> 00:18:20,056 Що сталося з машиною? 294 00:18:21,309 --> 00:18:24,102 тут. Я отримую нову тарілку. 295 00:18:25,396 --> 00:18:27,272 Ну а ти, Ві? Як було в школі? 296 00:18:27,356 --> 00:18:30,191 - Нічого, щоб повідомити. — Ти майже не торкався своєї їжі. 297 00:18:30,276 --> 00:18:33,903 - Я не голодний до м'ясного рулета. - Ну, це залишилася ніч. 298 00:18:33,988 --> 00:18:36,948 У нас є стейк, паста... Чого ти голодний? 299 00:18:37,033 --> 00:18:39,743 - Тоні Райдінгер. - Замовкни. 300 00:18:39,827 --> 00:18:42,787 - Ну, ти. - Я сказав, замовкни, комашка. 301 00:18:42,872 --> 00:18:45,540 - Ну, вона. — Не кричи за столом. 302 00:18:45,625 --> 00:18:48,877 - Мила! - БОБ: Діти! Слухай свою маму. 303 00:18:49,795 --> 00:18:52,589 Вона б їла, якби ми їли буханку Тоні. 304 00:18:52,673 --> 00:18:54,382 Ось і все! 305 00:18:54,467 --> 00:18:55,675 Припиніть це! 306 00:18:56,844 --> 00:19:00,221 ДАШ: Ти будеш тост! ГЕЛЕН: Перестань бігати в будинок. 307 00:19:00,890 --> 00:19:02,223 ГЕЛЕН: Сідайте! 308 00:19:03,142 --> 00:19:05,810 - Гей, без силових полів! - Ви почали. 309 00:19:05,895 --> 00:19:08,480 Ви сідайте! Ви сідайте! 310 00:19:08,564 --> 00:19:09,939 Фіалка! 311 00:19:10,191 --> 00:19:11,191 (КРИЧИТЬ НА ТЛОВОМУ ТЛІ) 312 00:19:11,567 --> 00:19:13,401 (БОБ МУРЧИТЬ) 313 00:19:16,822 --> 00:19:17,822 «Саймон Дж. Паладіно, 314 00:19:18,949 --> 00:19:22,744 "давній захисник прав супергероїв, відсутній"? 315 00:19:23,621 --> 00:19:27,540 - Газерний промінь. - ХЕЛЕН: Боб! Настав час займатися. 316 00:19:27,625 --> 00:19:30,001 Зроби щось! Не просто стійте! 317 00:19:30,086 --> 00:19:33,046 — Мені потрібно, щоб ти втрутився! - Ви хочете, щоб я втрутився? 318 00:19:33,130 --> 00:19:34,964 Гаразд Я втручаюся! 319 00:19:35,049 --> 00:19:36,341 (УСІ КРИЧУТЬ) 320 00:19:36,425 --> 00:19:38,677 Вайолет, відпусти свого брата. 321 00:19:39,053 --> 00:19:40,595 ДЖЕК-ДЖЕК: Привіт? 322 00:19:41,472 --> 00:19:43,223 БОБ: Відкрийте двері. 323 00:19:43,557 --> 00:19:47,102 - Гей, Луціус! - Привіт, Спідо. Хелен, Ві, Джек-Джек. 324 00:19:48,729 --> 00:19:50,772 - З твого боку заскочити. - Ха! Ніколи раніше не чув такого. 325 00:19:51,399 --> 00:19:52,816 (ПОЛОСКАННЯ) Луціус! 326 00:19:52,900 --> 00:19:53,942 ЛЮЦІЙ: Ого! 327 00:19:57,405 --> 00:19:58,530 ЛЮЦІЙ: Ха-ха. ДАШ: О! 328 00:19:58,614 --> 00:20:01,241 — Мені подобається, коли він розбивається. - Я повернуся пізніше. 329 00:20:01,617 --> 00:20:03,868 - Куди ви двоє йдете? - Сьогодні середа. 330 00:20:04,578 --> 00:20:07,205 Вечір боулінгу. Передай від мене привіт Хані, Люціус. 331 00:20:07,289 --> 00:20:09,999 Буде робити. На добраніч, Хелен. На добраніч, діти. 332 00:20:13,337 --> 00:20:17,215 Не думайте, що ви уникли говорити про кабінет директора. 333 00:20:17,299 --> 00:20:19,384 Твій батько і я ще будемо це обговорювати. 334 00:20:19,468 --> 00:20:22,220 Я не єдина дитина відправлено в офіс. 335 00:20:22,304 --> 00:20:24,222 Інші діти не мають надздібностей. 336 00:20:24,306 --> 00:20:28,351 - Зараз це цілком нормально... - Що ти знаєш про норму? 337 00:20:28,436 --> 00:20:30,812 Що робить хто в цій сім'ї знають про нормально? 338 00:20:30,896 --> 00:20:34,691 — Ну, зачекайте, молода леді. – Ми поводимося нормально. Я хочу бути нормальною. 339 00:20:34,775 --> 00:20:38,611 Єдиний нормальний це Джек-Джек, і він навіть не привчений до туалету. 340 00:20:38,696 --> 00:20:40,196 (ДЖЕК-ДЖЕК СМІЄТЬСЯ) 341 00:20:40,281 --> 00:20:41,906 ДАШ: Пощастило. 342 00:20:41,991 --> 00:20:44,492 Я мав на увазі бути нормальним. 343 00:20:45,077 --> 00:20:47,162 (СМІХ) 344 00:20:47,246 --> 00:20:48,913 ЛЮЦІЙ: Тож тепер у мене великі проблеми. 345 00:20:48,998 --> 00:20:52,250 Я маю на увазі, ще один поштовх цього промінь смерті і я епітафія. 346 00:20:52,334 --> 00:20:55,795 Якось мені вдалося знайти прикриття. Що робить барон фон Рутлесс? 347 00:20:55,880 --> 00:20:58,423 - Він починає монолог. - Він починає монолог. 348 00:20:58,507 --> 00:21:02,469 Він починає цю підготовлену промову про те, яка я слабка порівняно з ним. 349 00:21:02,553 --> 00:21:06,848 Яка неминуча моя поразка, світе скоро буде його. Яда, яда, яда. 350 00:21:06,932 --> 00:21:08,183 - Лемкання. - Лемкання. 351 00:21:08,267 --> 00:21:11,603 ЛЮЦІЙ: Я маю на увазі, що хлопець має мене на тарілці, а він не замовкає. 352 00:21:11,687 --> 00:21:13,938 РАДІО: Municiberg, у нас є 23-56... 353 00:21:14,023 --> 00:21:15,565 23-56, що це? 354 00:21:15,649 --> 00:21:17,609 - Пограбування? - Це просто сумно. 355 00:21:17,693 --> 00:21:19,819 — Хочеш зловити розбійника? - ні. 356 00:21:19,904 --> 00:21:22,197 Скажу тобі правду, Я краще піду в боулінг. 357 00:21:22,281 --> 00:21:26,784 Подивіться, а якби ми справді зробили що наші дружини думають, що ми робимо? 358 00:21:26,869 --> 00:21:28,411 Просто щоб потрясти речі. 359 00:21:28,787 --> 00:21:33,124 МІРАЖ: Він не один. Товстун ще з ним. 360 00:21:33,209 --> 00:21:35,585 Вони просто розмовляють. 361 00:21:36,337 --> 00:21:38,796 - Що ми тут робимо? - Захист людей. 362 00:21:38,881 --> 00:21:41,132 – Нас ніхто не питав. - Вам потрібне запрошення? 363 00:21:41,217 --> 00:21:44,802 Я хотів би один, так. Ми зберігаємо підкрадатися, щоб зробити це, і... 364 00:21:44,887 --> 00:21:48,306 - Ти пам'ятаєш промінчик? — Щось було в газеті. 365 00:21:48,390 --> 00:21:51,643 — У нього були проблеми з цивільним життям. - Коли ти його бачив? 366 00:21:51,727 --> 00:21:55,313 Я не бачу нікого зі старих часів. Тільки ти. 367 00:21:55,397 --> 00:21:57,607 — А ми веземо так, як є. - Давай. 368 00:21:57,691 --> 00:22:00,485 Перший раз було весело, але якщо ми продовжимо це робити... 369 00:22:00,569 --> 00:22:03,988 - РАДІО: У нас повідомлення про пожежу... - Пожежа. Ми вже близько! 370 00:22:04,073 --> 00:22:06,741 - (КРИЧИТЬ) Так, дитинко! - Нас спіймають. 371 00:22:06,951 --> 00:22:08,201 (КРИЧАННЯ) 372 00:22:09,662 --> 00:22:12,163 БОБ: Вогонь! так! 373 00:22:20,256 --> 00:22:22,423 ЛЮЦІЙ: Це всі? БОБ: Так. 374 00:22:23,926 --> 00:22:27,262 - Краще так. - Ти не можеш це загасити? 375 00:22:27,346 --> 00:22:30,598 Я не можу скласти досить товстий шар! Випаровується надто швидко! 376 00:22:30,683 --> 00:22:32,809 - Що це означає? - Це означає, що гаряче. 377 00:22:32,893 --> 00:22:35,186 - Я зневоднений, Боб. - Ти закінчився льодом? 378 00:22:35,271 --> 00:22:37,689 Ви не можете вибігти. Ви можете використовувати воду в повітрі. 379 00:22:37,773 --> 00:22:41,526 У цьому повітрі немає води! Яке ваше виправдання, у вас закінчилися м’язи? 380 00:22:41,610 --> 00:22:44,529 Я не можу трощити стіни. Будівля слабшає. 381 00:22:44,613 --> 00:22:47,782 - Воно впаде на нас. - Я хотіла в боулінг! 382 00:22:50,536 --> 00:22:54,163 добре! Залишайся мені на хвості! Це буде гаряче! 383 00:23:04,508 --> 00:23:06,259 (КАШЛЯЄ, СТОГНЕ) 384 00:23:07,052 --> 00:23:08,177 БОБ: Так. 385 00:23:08,262 --> 00:23:09,804 (КАШЛЯЄ) 386 00:23:11,974 --> 00:23:13,308 Ой-ой. 387 00:23:13,392 --> 00:23:14,976 О, добре. 388 00:23:16,145 --> 00:23:17,145 - (ЗВУЧАЄ БУДИЛЬНИК) - (ЛЮЦІЙ СТОГНЕ) 389 00:23:17,521 --> 00:23:18,646 Це неправильно. 390 00:23:20,983 --> 00:23:24,485 — Ми схожі на бездарних поганців! - Ви можете отримати воду з повітря. 391 00:23:24,570 --> 00:23:31,993 Замри! 392 00:23:32,077 --> 00:23:34,912 - Я спраглий. - Я сказав завмерти! 393 00:23:34,997 --> 00:23:37,832 Я просто випиваю. 394 00:23:41,754 --> 00:23:46,841 - Ви випили. зараз... - Знаю. я знаю Заморозити. 395 00:23:47,551 --> 00:23:49,510 (ПОЛІЦІЙСЬКЕ РАДІО БАЛАНКА) 396 00:23:49,845 --> 00:23:51,429 Офіцери поліції! 397 00:24:03,567 --> 00:24:05,276 ЛЮЦІЙ: Це було занадто близько. 398 00:24:05,361 --> 00:24:08,071 Ми більше так не будемо робити. 399 00:24:10,658 --> 00:24:13,618 (ПО РАДІО) Підтвердьте, що хочете змінити цілі? закінчено. 400 00:24:13,702 --> 00:24:17,205 повір мені. Це той самий він шукав. 401 00:24:18,957 --> 00:24:20,500 (БРЕНЯТЬ КЛАВІШАМИ) 402 00:24:20,709 --> 00:24:22,001 (ГУРЖУТЬ) 403 00:24:43,232 --> 00:24:46,567 - Я думав, ти повернешся до 11:00. - Я сказав, що повернуся пізніше. 404 00:24:46,652 --> 00:24:49,320 Я припускав, що ти повернешся пізніше. Якщо ти взагалі повернувся, 405 00:24:49,405 --> 00:24:53,408 - ти "повернешся пізніше". - Ну, я повернувся, добре? 406 00:25:00,165 --> 00:25:02,083 Це щебінь? 407 00:25:02,167 --> 00:25:05,586 (З ПОВНИМ РОМ) Це було просто трохи тренування. Просто залишатися розкутим. 408 00:25:05,671 --> 00:25:09,340 Ти знаєш, як я до цього ставлюся. біс ти! Ми не можемо знову підірвати прикриття. 409 00:25:09,425 --> 00:25:11,217 Будівля все одно руйнувалася. 410 00:25:11,301 --> 00:25:12,510 що? 411 00:25:12,594 --> 00:25:14,178 Ви знесли будівлю? 412 00:25:14,263 --> 00:25:17,306 Воно горіло. Конструктивно не обґрунтований. Воно спускалося. 413 00:25:17,391 --> 00:25:19,767 Ви слухали? знову на поліцейський сканер? 414 00:25:19,852 --> 00:25:22,895 Я виконував державну службу. Ти поводишся так, ніби це погано. 415 00:25:22,980 --> 00:25:24,397 Це погано, Боб! 416 00:25:24,481 --> 00:25:28,651 Знову викорінювати нашу сім'ю, щоб ви могли переживати дні слави - це погано. 417 00:25:28,736 --> 00:25:31,612 Це краще, ніж поводитися як вони не відбулися! 418 00:25:31,697 --> 00:25:34,532 так! Вони відбулися! Але це наша сім'я, 419 00:25:34,616 --> 00:25:38,077 ось що зараз відбувається, Боб. І вам цього не вистачає! 420 00:25:38,162 --> 00:25:41,330 Я не можу повірити, що ти не хочеш йти випускний власного сина. 421 00:25:41,415 --> 00:25:44,417 Це не випускний. Він переходить з четвертого класу в п'ятий. 422 00:25:44,501 --> 00:25:46,586 — Це церемонія! - Це психоз! 423 00:25:46,670 --> 00:25:49,422 Вони продовжують створювати нові шляхи святкувати посередність 424 00:25:49,506 --> 00:25:51,424 але якщо хтось винятковий... 425 00:25:51,508 --> 00:25:53,760 Це не про тебе, Боб. Це про Деша. 426 00:25:53,844 --> 00:25:56,721 Ти хочеш щось зробити для Деша? Нехай він справді змагається. 427 00:25:56,805 --> 00:25:59,599 — Хай виходить займатися спортом! — Мене ворогом не стануть! 428 00:25:59,683 --> 00:26:02,185 - Ви знаєте, чому ми не можемо цього зробити. - Тому що він був би чудовий. 429 00:26:02,269 --> 00:26:04,437 Це не про вас! 430 00:26:07,065 --> 00:26:10,067 Гаразд, Деш. Я знаю, що ти слухаєш. виходьте. 431 00:26:10,152 --> 00:26:12,403 Vi? Ви теж, молода леді. 432 00:26:12,488 --> 00:26:14,864 давай виходьте. 433 00:26:15,657 --> 00:26:18,242 Нічого страшного, діти. Ми просто обговорюємо. 434 00:26:18,327 --> 00:26:20,077 ВІОЛЕТ: Досить гучна дискусія. 435 00:26:20,162 --> 00:26:23,790 Але це нормально. Що важливо це те, що ми з мамою — команда. 436 00:26:23,874 --> 00:26:29,754 - Ми об'єдналися проти сил... - Сварливість? 437 00:26:29,838 --> 00:26:32,381 - Я хотів сказати зло. - Вибачте, що ми вас розбудили. 438 00:26:32,466 --> 00:26:35,134 все гаразд Повертайся в ліжко. Вже пізно. 439 00:26:35,219 --> 00:26:36,969 - На добраніч, мамо. Ніч, тату. - На добраніч. 440 00:26:37,054 --> 00:26:40,515 Насправді ми всі повинні бути в ліжку. 441 00:26:44,853 --> 00:26:46,062 (ЗІТХАННЯ) 442 00:26:48,690 --> 00:26:51,234 (ЦВУРКУНИ, ГАВКАЄ СОБАКА) 443 00:26:53,779 --> 00:26:58,324 (ПО ТЕЛЕФОНУ) Заявка на претензію за номерами позову 158183... 444 00:26:58,742 --> 00:27:00,618 HUPH: Ви його ще не отримали? Де він? 445 00:27:00,702 --> 00:27:03,663 ПА: Містер Хуф хотів би поговорити до вас у його кабінеті. 446 00:27:03,747 --> 00:27:05,873 - Зараз? - Зараз. 447 00:27:09,044 --> 00:27:10,795 (ОГОЛОШЕННЯ НА ПА) 448 00:27:24,601 --> 00:27:25,643 Сідай, Боб. 449 00:27:30,858 --> 00:27:35,361 Я не щасливий, Боб. Не щасливий. 450 00:27:35,904 --> 00:27:38,990 - Запитай мене чому. - Гаразд. чому 451 00:27:39,074 --> 00:27:40,867 Чому що? Будь конкретним, Боб. 452 00:27:40,951 --> 00:27:42,618 Чому ти нещасний? 453 00:27:42,703 --> 00:27:44,495 Ваші клієнти роблять мене нещасним. 454 00:27:44,580 --> 00:27:46,330 Що, ви отримали скарги? 455 00:27:46,415 --> 00:27:47,874 Я можу розглянути скарги. 456 00:27:47,958 --> 00:27:51,586 Я не можу впоратися з вашими клієнтами незрозуміле знання 457 00:27:51,670 --> 00:27:55,631 внутрішньої роботи Insuricare! Вони експерти. Експерти, Боб! 458 00:27:55,716 --> 00:27:58,718 Використовуючи кожну лазівку, ухиляючись від усіх перешкод! 459 00:27:58,802 --> 00:28:01,345 Вони проникають в бюрократію! 460 00:28:01,430 --> 00:28:04,181 - Я зробив щось протизаконне? - ні. 461 00:28:04,266 --> 00:28:08,519 - Ми не повинні допомагати нашим клієнтам? – Закон вимагає, щоб я відповідав ні. 462 00:28:08,604 --> 00:28:11,939 — Ми повинні допомагати людям. - (КРИЧИТЬ) Допоможіть нашим людям! 463 00:28:12,024 --> 00:28:13,858 Починаючи з наших акціонерів. 464 00:28:13,942 --> 00:28:16,360 Хто їм допомагає, га? 465 00:28:18,447 --> 00:28:22,783 ХУПХ: Знаєш, Боб, компанія... 466 00:28:22,868 --> 00:28:24,118 Схожий на величезний годинник. 467 00:28:24,202 --> 00:28:28,205 ...це як величезний... так точно. 468 00:28:28,290 --> 00:28:33,544 HUPH: Це працює, лише якщо всі маленькі гвинтики з’єднуються разом. 469 00:28:33,629 --> 00:28:38,841 Тепер годинник треба почистити, добре змащений і герметичний. 470 00:28:38,926 --> 00:28:43,930 Найкращі годинники мають коштовні механізми, гвинтики, які підходять, які співпрацюють за дизайном. 471 00:28:44,014 --> 00:28:46,182 (ХИХІЮЧИСЯ) Я буду метафорично, Боб. 472 00:28:46,266 --> 00:28:48,768 Розумієте, що я маю на увазі під кооперативними гвинтиками? 473 00:28:49,311 --> 00:28:50,561 Боб? 474 00:28:50,646 --> 00:28:53,981 Боб? Подивіться на мене коли я говорю з тобою, Парр. 475 00:28:54,066 --> 00:28:57,068 - Той чоловік там, йому потрібна допомога. — Не змінюй тему. 476 00:28:57,152 --> 00:29:00,237 — Ми обговорюємо ваше ставлення. - Його грабують! 477 00:29:00,322 --> 00:29:02,865 — Ну, будемо сподіватися, що ми його не накриємо. - Я зараз повернуся. 478 00:29:02,950 --> 00:29:06,494 Зупиніться негайно, або вас звільнять! 479 00:29:08,997 --> 00:29:11,165 Зачиніть двері. 480 00:29:13,001 --> 00:29:15,252 Іди сюди, зараз же. 481 00:29:18,966 --> 00:29:22,551 Я не щасливий, Боб. Не щасливий. 482 00:29:23,637 --> 00:29:27,264 - Він утік. - Теж добре. 483 00:29:27,349 --> 00:29:29,976 Ви були настільки близькі до втрати свого... 484 00:29:33,397 --> 00:29:34,689 (стогін) 485 00:29:39,194 --> 00:29:40,361 Ой-ой. 486 00:29:42,072 --> 00:29:45,700 (НАД PA) Будь ласка, повідомте операційна 722 негайно. 487 00:29:52,666 --> 00:29:53,874 - Як він? - Він буде жити. 488 00:29:53,959 --> 00:29:55,793 - Я звільнений, чи не так? - Ви думаєте? 489 00:29:55,877 --> 00:29:58,045 - Що я можу сказати, Рік? - Нічого, про що ти раніше не говорив. 490 00:29:58,130 --> 00:30:00,423 — Хтось потрапив у біду. - Завжди. 491 00:30:00,507 --> 00:30:03,342 — Мені треба було щось зробити. - Кожен раз, коли ти це кажеш, 492 00:30:03,427 --> 00:30:05,636 це півтора місяці біди для мене. 493 00:30:05,721 --> 00:30:08,055 Сотні тисяч доларів платників податків. 494 00:30:08,140 --> 00:30:10,641 - Знаю. — Ми платимо, щоб компанія тримала тишу. 495 00:30:10,726 --> 00:30:13,811 Ми відшкодовуємо збитки, стираємо спогади, перевезти свою сім'ю. 496 00:30:13,895 --> 00:30:16,564 З кожним разом все важче. Гроші, гроші, гроші. 497 00:30:16,648 --> 00:30:20,651 Ми не можемо продовжувати це робити. ми Цінуйте те, що ви зробили в старі часи, 498 00:30:20,736 --> 00:30:24,071 але ті дні минули. Відтепер ви самі по собі. 499 00:30:27,284 --> 00:30:31,620 Слухай, Боб. Можливо, я міг би переселити вас, знаєте, заради старих часів. 500 00:30:31,705 --> 00:30:34,999 Я не можу цього зробити зі своєю родиною. Всі тільки розмістилися. 501 00:30:35,083 --> 00:30:37,334 Я зроблю все так. дякую 502 00:30:37,419 --> 00:30:39,420 Бережіть себе. 503 00:30:51,725 --> 00:30:53,809 БОБ: Чого ти чекаєш? 504 00:30:53,894 --> 00:30:57,938 не знаю Щось дивовижне, я думаю. 505 00:30:58,857 --> 00:31:00,357 (ЗІТХАЄ) Я теж, хлопче. 506 00:31:05,113 --> 00:31:06,238 (ЗІТХАННЯ) 507 00:31:07,449 --> 00:31:08,866 (ДВЕРІ ЗАЧИНЯЮТЬСЯ) 508 00:31:16,833 --> 00:31:18,334 (СТОГНЕ) 509 00:31:24,049 --> 00:31:25,132 га? 510 00:31:38,021 --> 00:31:39,396 «Стій спокійно»? 511 00:31:39,481 --> 00:31:41,857 КОМП’ЮТЕР: Матч, містер Неймовірний. 512 00:31:48,115 --> 00:31:51,283 Номер безпечний. Розпочати повідомлення. 513 00:31:51,368 --> 00:31:55,746 МІРАЖ: Привіт, містер Неймовірний. Так, ми знаємо, хто ти. 514 00:31:55,831 --> 00:31:58,749 Будьте певні, ваша таємниця в безпеці з нами. 515 00:31:58,834 --> 00:32:02,336 Мене звати Міраж. У нас є щось спільне. 516 00:32:02,420 --> 00:32:06,090 За даними уряду, ніхто з нас не існує. 517 00:32:06,174 --> 00:32:10,678 Будь ласка, зверніть увагу, як це повідомлення є засекреченим і повторенню не підлягає. 518 00:32:10,762 --> 00:32:13,222 Я представляю цілком секретний підрозділ уряду, 519 00:32:13,306 --> 00:32:15,474 проектування та тестування експериментальна техніка, 520 00:32:15,559 --> 00:32:18,811 а нам треба ваших унікальних здібностей. 521 00:32:18,895 --> 00:32:21,105 Щось сталося у нашому випробувальному центрі. 522 00:32:21,189 --> 00:32:22,690 - ХЕЛЕН: Мила! - Га? що? 523 00:32:22,774 --> 00:32:24,525 - ХЕЛЕН: Вечеря готова. - Гаразд. 524 00:32:24,609 --> 00:32:27,153 ...він міститься в межах ізольованої території, 525 00:32:27,237 --> 00:32:31,574 це загрожує викликати незліченні шкоди собі та нашим об'єктам, 526 00:32:31,658 --> 00:32:34,410 під загрозою сотні мільйонів доларів... 527 00:32:34,494 --> 00:32:36,078 ХЕЛЕН: Там хтось є? 528 00:32:36,163 --> 00:32:39,415 - Це телевізор, намагаюся дивитися. - Через його чутливий характер... 529 00:32:39,499 --> 00:32:42,793 - ХЕЛЕН: Стоп. Настав час обідати. - Хвилинку! 530 00:32:42,878 --> 00:32:46,797 Якщо ви приймете, ваш платіж буде потроїти свою поточну річну зарплату. 531 00:32:46,882 --> 00:32:50,718 Телефонуйте за номером на картці. Voice matching забезпечить безпеку. 532 00:32:50,802 --> 00:32:54,680 Супери не зникли, містер Неймовірний. Ти все ще тут. 533 00:32:55,056 --> 00:32:58,684 Ви все ще можете робити великі справи. Або 534 00:32:58,768 --> 00:33:01,937 ви можете слухати поліцейські сканери. Ваш вибір. 535 00:33:02,147 --> 00:33:03,981 У вас є 24 години, щоб відповісти. 536 00:33:04,065 --> 00:33:05,691 Подумайте про це. 537 00:33:39,434 --> 00:33:40,684 (ЗВІДОК) 538 00:33:43,647 --> 00:33:45,689 КОМП'ЮТЕР: Це повідомлення самознищиться. 539 00:33:45,774 --> 00:33:46,815 Ой-ой. 540 00:33:47,025 --> 00:33:49,276 (ГЛУШЕНИЙ ВИБУХ, КАШЕЛЬ) 541 00:33:49,611 --> 00:33:51,278 (ПОЖЕЖНИЙ СИГНАЛ) 542 00:33:53,240 --> 00:33:55,532 (СІМ'Я КРИЧИТЬ В ІНШІЙ КІМНАТІ) 543 00:34:04,918 --> 00:34:07,544 Ти один розсіяний хлопець. 544 00:34:07,629 --> 00:34:09,463 чи я? Я не хочу бути. 545 00:34:09,547 --> 00:34:15,261 Я знаю, тобі не вистачає бути героєм і ваша робота розчаровує. 546 00:34:15,345 --> 00:34:20,057 Я просто хочу, щоб ви знали, скільки це для мене означає, що ти все одно залишаєшся при цьому. 547 00:34:20,141 --> 00:34:22,726 - Мила? Про роботу? - що? 548 00:34:22,811 --> 00:34:25,062 - Щось сталося. - що? 549 00:34:25,146 --> 00:34:26,772 - Е-е... - що? 550 00:34:26,856 --> 00:34:29,483 Компанія надсилає мені на конференцію. 551 00:34:29,567 --> 00:34:31,735 — Конференція? - (Заїкаючись) За містом. 552 00:34:31,820 --> 00:34:33,320 Мене не буде на кілька днів. 553 00:34:33,405 --> 00:34:37,950 Вони ніколи не посилали вас на конференцію раніше. Це добре, чи не так? 554 00:34:38,034 --> 00:34:39,076 (Вагаючись) Так. 555 00:34:39,160 --> 00:34:42,288 Ви бачите? Вони нарешті визнання ваших талантів. 556 00:34:42,372 --> 00:34:43,914 - Ти рухаєшся вгору. - так. 557 00:34:43,999 --> 00:34:47,126 - Мила! Це чудово! - Так. 558 00:34:47,419 --> 00:34:48,961 (ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН) 559 00:34:49,170 --> 00:34:50,421 (ПО ТЕЛЕФОНУ) Привіт? 560 00:34:50,505 --> 00:34:52,506 Це містер Неймовірний. 561 00:34:53,258 --> 00:34:54,341 я в 562 00:35:00,515 --> 00:35:04,727 Omnidroid 9000 є надсекретним прототипом бойового робота. 563 00:35:04,811 --> 00:35:08,230 Його штучний інтелект дозволяє вирішити будь-яку проблему 564 00:35:08,315 --> 00:35:11,191 це стикається з. І, на жаль... 565 00:35:11,276 --> 00:35:14,820 Дай мені вгадати. Це стало досить розумним дивуватися, чому він мав виконувати накази. 566 00:35:14,904 --> 00:35:18,991 Ми втратили контроль. Тепер це вільно у джунглях, що загрожує нашому закладу. 567 00:35:19,075 --> 00:35:22,244 Нам довелося евакуювати весь персонал з острова заради власної безпеки. 568 00:35:22,329 --> 00:35:23,329 Як я зайду? 569 00:35:23,413 --> 00:35:27,291 Захист Omnidroid вимагає падіння з висоти 5000 футів. 570 00:35:27,375 --> 00:35:30,794 Його пристрої маскування ускладнюють відстеження. 571 00:35:30,879 --> 00:35:34,006 Ми майже впевнені, що це ввімкнено південна половина острова. 572 00:35:34,090 --> 00:35:38,052 Ще одне. Очевидно це являє собою значні інвестиції. 573 00:35:38,136 --> 00:35:40,512 Ви хочете, щоб я його вимкнув не руйнуючи його. 574 00:35:41,264 --> 00:35:43,140 Ви містер Неймовірний. 575 00:36:02,243 --> 00:36:04,828 Я повинен вас попередити, це навчальний робот. 576 00:36:04,913 --> 00:36:08,665 Кожну мить, коли ви боретеся, він збільшується його знання про те, як перемогти вас. 577 00:36:08,750 --> 00:36:10,918 Вимкніть його. Зробіть це швидко. Не руйнуйте його. 578 00:36:11,002 --> 00:36:14,505 — І не вмирай. - Чудово. дякую 579 00:36:28,728 --> 00:36:30,521 (Гурчання) 580 00:36:44,786 --> 00:36:46,245 Час шоу. 581 00:36:47,080 --> 00:36:49,081 (ШУМИ ПТАХІВ ТА КОМАХ) 582 00:36:51,668 --> 00:36:53,836 (ВАЖКО ЗАДИХАЮЧИ, ЗІТХАЮЧИ) 583 00:37:11,729 --> 00:37:13,230 (МУХА ДЖУЖИТЬ) 584 00:37:31,291 --> 00:37:32,332 га? 585 00:37:34,169 --> 00:37:35,878 - Хм. - (ГУЧНИЙ ГРУК) 586 00:37:39,507 --> 00:37:40,883 (КРИЧЕ ВІД БОЛЮ) 587 00:37:47,682 --> 00:37:48,724 (ЗАДОВОЛЕНЕ бурчання) 588 00:37:51,352 --> 00:37:52,352 Ой-ой. 589 00:38:46,866 --> 00:38:48,408 (КРИЧИТЬ З ЗУСИЛЛЕННЯМ) 590 00:38:51,371 --> 00:38:53,205 (СМІХ, ГУЧНИЙ КРЕК) 591 00:38:54,082 --> 00:38:55,624 О, моя спина! 592 00:39:16,854 --> 00:39:18,188 - (ГУЧНИЙ ТРІСК) - О! 593 00:40:03,651 --> 00:40:06,862 Дивовижно. Ми повинні повернути його. 594 00:40:06,946 --> 00:40:10,782 Звучи все ясно, і запросити його на обід. 595 00:40:29,719 --> 00:40:32,429 СИНДРОМ: (ЛЕДЬ ЧУТНО) Найголовніше, щоб речі були легкими. 596 00:40:32,513 --> 00:40:36,433 Хваліть його. Змусьте його відчути ніби ми цінуємо його здібності. 597 00:40:37,810 --> 00:40:39,061 Я занадто одягнений? 598 00:40:39,145 --> 00:40:41,730 Насправді ти виглядаєш досить розкішно. 599 00:40:42,565 --> 00:40:44,858 БОБ: Я розумію, що наш господар... МІРАЖ: Вибачте. 600 00:40:44,942 --> 00:40:48,111 Він не обідатиме з нами. Він сподівається, що ви зрозумієте. 601 00:40:48,196 --> 00:40:51,990 звичайно. Я зазвичай роблю це крапкою знати на кого я працюю. 602 00:40:52,075 --> 00:40:55,077 Він віддає перевагу певній сумі анонімності. 603 00:40:55,161 --> 00:40:57,496 Звичайно, ти з усіх людей розуміти це. 604 00:40:57,580 --> 00:41:02,250 Я просто дивувався, з усіх місць осідати, навіщо жити... 605 00:41:02,335 --> 00:41:06,630 З вулканом? Його приваблює влада. Я теж. 606 00:41:06,714 --> 00:41:10,509 - Це слабкість, яку ми поділяємо. - Здається трохи нестабільним. 607 00:41:10,593 --> 00:41:13,804 Я волію думати про це як неправильно зрозумілий. 608 00:41:14,389 --> 00:41:15,472 (ХИХІЄТЬСЯ) Хіба ми не всі? 609 00:41:15,556 --> 00:41:18,266 Серед них вулканічний грунт найродючіша на Землі. 610 00:41:18,351 --> 00:41:21,478 Все за столом був вирощений саме тут. 611 00:41:21,562 --> 00:41:25,816 - Як це порівняти? - Все смачно. 612 00:42:48,775 --> 00:42:50,901 - Господи! - ХЕЛЕН: Поспішай, люба. 613 00:42:50,985 --> 00:42:53,320 Або запізнишся на роботу. 614 00:42:55,156 --> 00:42:56,782 - Гарного дня, люба. - Дякую. 615 00:42:56,866 --> 00:42:59,743 - Допомагати клієнтам, лазити по сходах... — Принеси бекону. 616 00:42:59,827 --> 00:43:01,870 Весь цей джаз. 617 00:43:02,246 --> 00:43:03,580 (СМІЄТЬСЯ) 618 00:43:09,796 --> 00:43:10,879 У вас призначена зустріч? 619 00:43:10,963 --> 00:43:12,798 Я старий друг. Я просто хотів... 620 00:43:12,882 --> 00:43:16,802 - Всі відвідувачі повинні... - E: Перевірте електричний паркан. 621 00:43:16,886 --> 00:43:18,929 що таке ти хто що ти хочеш 622 00:43:20,765 --> 00:43:24,226 Боже мій, ти розгладшав. Заходьте. Приходь, приходь. 623 00:43:31,818 --> 00:43:36,238 Так, справи йдуть досить добре. Досить добре. Господи, без нарікань. 624 00:43:36,322 --> 00:43:40,617 Але, знаєте, це не те саме. Зовсім не те саме. 625 00:43:40,701 --> 00:43:43,495 Ви не були в новинах? Якесь шоу в Праге... Празі? 626 00:43:43,579 --> 00:43:45,914 Мілан, любий. Мілан. 627 00:43:45,998 --> 00:43:49,960 Е: Супермоделі. Нічого супер про них. 628 00:43:50,044 --> 00:43:52,212 Зіпсовані, дурні, маленькі фігурки 629 00:43:52,296 --> 00:43:54,840 з пухкими губами, які тільки думають про себе. 630 00:43:54,924 --> 00:43:58,844 Фе! Раніше я робив дизайн для богів. 631 00:43:59,637 --> 00:44:05,016 Але, можливо, ви прийшли з викликом, а? Я був здивований вашим дзвінком. 632 00:44:05,101 --> 00:44:07,435 E, мені просто потрібна латка. 633 00:44:07,520 --> 00:44:10,814 Хм. Це мегамеш. Застаріли, але дуже міцні. 634 00:44:10,898 --> 00:44:15,443 І ти прорвався наскрізь! Що ти робив, Роберте? 635 00:44:15,528 --> 00:44:18,113 Робота героя під місяць? 636 00:44:18,197 --> 00:44:20,031 Мабуть, це сталося давно. 637 00:44:20,116 --> 00:44:23,159 Я бачу. Це костюм бродяги, любий. 638 00:44:23,244 --> 00:44:25,745 Вас не можна побачити в цьому. Я не дозволю! 639 00:44:25,830 --> 00:44:30,000 — П'ятнадцять років тому, може, а зараз? - Що ви маєте на увазі? Ви це спроектували. 640 00:44:30,084 --> 00:44:33,211 Я ніколи не озираюся назад, любий. Це відволікає від зараз. 641 00:44:33,296 --> 00:44:35,922 Тобі потрібен новий костюм. Це точно. 642 00:44:36,007 --> 00:44:38,508 Новий костюм? Куди в біса я отримаю новий костюм? 643 00:44:38,593 --> 00:44:41,011 Ви не можете! Це неможливо! Я надто зайнятий. 644 00:44:41,095 --> 00:44:43,305 Тож запитайте мене зараз, до того, як я знову стану здоровим. 645 00:44:43,389 --> 00:44:46,266 Зачекайте. Хочеш зшити мені костюм? 646 00:44:46,350 --> 00:44:49,686 Ти занадто сильно натискаєш, любий! Але я приймаю. 647 00:44:50,438 --> 00:44:52,856 - Е: Жирно буде. Драматично! - Так. 648 00:44:52,940 --> 00:44:54,149 Героїчно! 649 00:44:54,233 --> 00:44:57,861 Так, щось класичне, як Dynaguy! 650 00:44:57,945 --> 00:45:01,615 О! Він мав чудовий вигляд! Ой, плащ і чоботи... 651 00:45:01,699 --> 00:45:02,741 Е: Без накидок! 652 00:45:03,910 --> 00:45:07,913 - Хіба це не моє рішення? - Ти пам'ятаєш Thunderhead? 653 00:45:07,997 --> 00:45:10,749 E: Високий, грозова сила. Хороший чоловік. Добре з дітьми. 654 00:45:10,833 --> 00:45:14,127 - Слухай, Е... - 15 листопада 58 року. 655 00:45:15,588 --> 00:45:17,672 E: Все було добре, ще один день врятовано 656 00:45:17,757 --> 00:45:20,550 коли його накидка зачепилася на кіль ракети. 657 00:45:20,635 --> 00:45:22,969 Thunderhead не було найяскравіша лампочка... 658 00:45:23,054 --> 00:45:24,054 Стратогейл! 659 00:45:24,138 --> 00:45:29,434 E: 23 квітня 1957 року. Мис потрапив у реактивну турбіну. 660 00:45:29,518 --> 00:45:31,811 Не можна узагальнювати про ці речі. 661 00:45:31,896 --> 00:45:35,190 E: Мета-Людина. Експрес-ліфт. Dynaguy, загвоздка на зльоті. 662 00:45:35,274 --> 00:45:39,069 Розбризкування, затягнуте у вир. Без накидок! 663 00:45:39,153 --> 00:45:42,572 А тепер продовжуй. Ваш новий костюм буде закінчити перед вашим наступним завданням. 664 00:45:42,657 --> 00:45:44,699 Ви знаєте, я пішов у відставку з героїчної роботи. 665 00:45:44,784 --> 00:45:48,036 Як і я, Роберте. Але ми тут. 666 00:45:48,120 --> 00:45:52,499 E, мені потрібна лише латка. З сентиментальних причин. 667 00:45:53,334 --> 00:45:56,670 (ЗІТХАЄ) Добре. Також полагоджу костюм бродяги. 668 00:45:57,421 --> 00:46:01,341 - Ти найкращий з кращих, Е. - Так, я знаю, любий. я знаю 669 00:46:10,977 --> 00:46:13,353 (ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН) 670 00:46:14,730 --> 00:46:16,648 БОБ: Не відповідай, любий, я зрозумів! 671 00:46:16,732 --> 00:46:19,484 - Привіт? — У нас для вас нове завдання. 672 00:46:23,864 --> 00:46:26,408 МІРАЖ: Як скоро ти зможеш приїхати сюди? БОБ: Я піду завтра вранці. 673 00:46:26,534 --> 00:46:28,284 - МІРАЖ: До зустрічі. - До побачення. 674 00:46:31,080 --> 00:46:33,790 Хто це був, мила? Офіс? 675 00:46:33,874 --> 00:46:36,793 Чергова конференція. Коротке повідомлення, але, знаєте, 676 00:46:36,877 --> 00:46:38,712 чергові виклики. (НЕРВОВИЙ сміх) 677 00:46:46,595 --> 00:46:48,555 - ХЕЛЕН: Боб? - Так, що трапилося, люба? 678 00:46:50,474 --> 00:46:53,143 - Ха... Гарної подорожі. - Дякую, мила. 679 00:46:53,227 --> 00:46:55,812 - Я подзвоню тобі, коли приїду. - Я люблю тебе. 680 00:46:55,896 --> 00:47:00,066 - Так багато. - Я теж люблю тебе. 681 00:47:13,205 --> 00:47:15,165 СУДОВНИЙ КОМП'ЮТЕР: Це ваш автоматизований капітан. 682 00:47:15,249 --> 00:47:18,418 Хочете більше мімози? 683 00:47:18,502 --> 00:47:21,671 - БОБ: Не проти, якщо я це зроблю. дякую - Ні за що. 684 00:47:23,299 --> 00:47:27,969 Зараз 78 градусів у Номанісані. Ідеальна погода для польоту. 685 00:47:33,934 --> 00:47:37,687 Будь ласка, пристебніть ремінь безпеки. Починаємо спуск. 686 00:48:02,588 --> 00:48:05,715 МІРАЖ: Привіт, містер Неймовірний. Гарний костюм. 687 00:48:05,800 --> 00:48:07,091 дякую 688 00:48:07,176 --> 00:48:09,928 Приємно повернутися, Міраж. 689 00:48:35,788 --> 00:48:39,457 Ви будете проінформовані про ваше завдання в конференц-залі о 2:00. 690 00:48:39,542 --> 00:48:42,961 - Крило Д, кімната А-113. - 2:00. зрозумів 691 00:48:43,045 --> 00:48:44,546 До зустрічі. 692 00:49:17,371 --> 00:49:18,496 (АДИХАННЯ) Една. 693 00:49:18,956 --> 00:49:21,457 - Я хотів би поговорити з Едною, будь ласка. - Е: Це Една. 694 00:49:21,542 --> 00:49:24,252 - Е? Це Хелен. - Хто Хелен? 695 00:49:24,336 --> 00:49:27,589 Хелен Парр? Ви знаєте... 696 00:49:28,841 --> 00:49:29,799 Elastigirl? 697 00:49:29,884 --> 00:49:34,137 люба! Минуло так багато часу після всіх цих років! Так довго! 698 00:49:34,221 --> 00:49:35,972 (Заїкаючись) Минув час. 699 00:49:36,056 --> 00:49:37,515 Є лише одна людина Боб довіряв би 700 00:49:37,600 --> 00:49:39,309 залатати свій суперкостюм. це ти 701 00:49:39,393 --> 00:49:41,352 Так, так, так. Чудово, чи не так? 702 00:49:41,437 --> 00:49:44,606 Набагато краще, ніж ті жахливу піжаму, яку він носив. 703 00:49:44,690 --> 00:49:47,191 Вони закінчені. Коли ти прийдеш подивитися? 704 00:49:47,276 --> 00:49:49,360 - ХЕЛЕН: Я дзвоню про... - Не змушуй мене благати. 705 00:49:49,445 --> 00:49:50,945 - Я не буду цього робити, ти знаєш. - Просити? 706 00:49:51,363 --> 00:49:53,656 Ні, я дзвоню про костюм. 707 00:49:53,741 --> 00:49:56,492 (Заїкаючись) Костюм Боба! Я дзвоню щодо костюма Боба. 708 00:49:56,577 --> 00:50:00,371 Приходь через годину, любий. Я наполягаю, гаразд? Гаразд до побачення 709 00:50:13,802 --> 00:50:14,886 Хм. 710 00:50:19,475 --> 00:50:20,808 (Скрип) 711 00:50:31,695 --> 00:50:33,112 СИНДРОМ: Він більший! 712 00:50:35,074 --> 00:50:36,491 Це ще гірше! 713 00:50:37,785 --> 00:50:43,081 Пані та панове, це занадто для містера Неймовірного! 714 00:50:45,084 --> 00:50:46,876 Нарешті готово. 715 00:50:46,961 --> 00:50:51,339 Знаєте, я пройшов через багато супер, щоб він був гідний битися з тобою, 716 00:50:51,423 --> 00:50:54,884 але, чоловіче, це було недостатньо добре! 717 00:50:54,969 --> 00:50:58,972 Після того, як ви викинули останній, я мав щоб зробити деякі основні зміни. 718 00:50:59,056 --> 00:51:02,141 Звичайно, це було важко, але ви того варті. 719 00:51:02,226 --> 00:51:06,396 Зрештою, я твій найбільший шанувальник. 720 00:51:07,856 --> 00:51:10,984 - Друже? - Мене звати не Бадді! 721 00:51:11,610 --> 00:51:13,820 І це теж не IncrediBoy! 722 00:51:13,904 --> 00:51:17,365 Той корабель відплив. Все, що я хотів, це допомогти тобі. 723 00:51:17,449 --> 00:51:20,702 Я просто хотів допомогти! І що ти мені сказав? 724 00:51:20,995 --> 00:51:23,454 Лети додому, друже. Я працюю один. 725 00:51:23,539 --> 00:51:27,291 СИНДРОМ: Це мене розірвало. Але я отримав важливий урок. 726 00:51:27,376 --> 00:51:29,335 Ні на кого не можна розраховувати. 727 00:51:29,628 --> 00:51:31,337 Особливо ваших героїв. 728 00:51:31,422 --> 00:51:34,716 Я був неправий, ставлячись до вас так. мені шкода 729 00:51:34,800 --> 00:51:38,219 Бачите? Тепер ти мене поважаєш, тому що я загроза. 730 00:51:38,303 --> 00:51:39,762 Ось як це працює. 731 00:51:39,847 --> 00:51:42,598 Є багато людей, цілі країни, які хочуть поваги. 732 00:51:42,683 --> 00:51:45,268 І вони будуть платити через ніс дістати. 733 00:51:45,352 --> 00:51:47,937 Як ти думаєш, як я розбагатів? Я винайшов зброю. 734 00:51:48,022 --> 00:51:52,066 Тепер у мене є зброя, яку я можу перемогти. І коли я розв'яжу його, я отримаю... 735 00:51:54,069 --> 00:51:56,946 (СМІЄТЬСЯ) Хитрий пес! Ти змусив мене вести монолог. 736 00:51:57,031 --> 00:51:58,865 Я не можу в це повірити. 737 00:52:00,534 --> 00:52:06,080 Це круто, га? Нульова енергія. Найкращі винаходи я зберігаю для себе. 738 00:52:06,915 --> 00:52:08,708 Чи достатньо я зараз? 739 00:52:10,210 --> 00:52:11,794 Хто зараз супер? 740 00:52:11,879 --> 00:52:14,380 Я Синдром! Ваш ворог і... 741 00:52:16,091 --> 00:52:17,633 О, геніально! 742 00:52:22,598 --> 00:52:24,557 (КАШЛЯЄ) 743 00:52:35,235 --> 00:52:38,071 Гаразд, приміряй цей розмір, великий хлопчик. 744 00:52:56,924 --> 00:52:58,800 (СТОГНУТЬ, БРИЗКУТЬ) 745 00:53:13,440 --> 00:53:15,274 Газеровий промінь. 746 00:53:27,287 --> 00:53:28,621 БОБ: Кронос? 747 00:53:54,898 --> 00:53:58,651 СКАНЕР: результат життя негативний. Містер Неймовірний припинено. 748 00:54:02,030 --> 00:54:06,367 E: Цей проект має повністю конфіскував моє життя, любий. 749 00:54:06,451 --> 00:54:10,705 Поглинув мене так, як тільки може робота героя. Моя найкраща робота, мушу визнати. 750 00:54:11,165 --> 00:54:15,084 Простий, елегантний, але сміливий. Ви помрете. 751 00:54:15,169 --> 00:54:17,003 - Е, я просто... - Я робив костюм Роберта, 752 00:54:17,129 --> 00:54:20,631 і так гарно вийшло, Мені довелося продовжувати. 753 00:54:20,716 --> 00:54:24,510 Приємно бачити вас, але я це зробив не розумію, про що ти говориш. 754 00:54:24,803 --> 00:54:26,888 - Я просто... — Так, слова марні. 755 00:54:26,972 --> 00:54:29,891 З’їсти, з’їсти, з’їсти. Занадто багато, любий. занадто багато! 756 00:54:29,975 --> 00:54:32,059 Тому я показую вам свою роботу. 757 00:54:32,352 --> 00:54:33,853 Ось чому ти тут. 758 00:54:40,903 --> 00:54:42,695 Режим Edna. 759 00:54:44,114 --> 00:54:45,448 І гість. 760 00:55:02,549 --> 00:55:04,091 приходь Сісти. 761 00:55:08,347 --> 00:55:10,806 — Вершки й цукор? - Дякую. 762 00:55:11,433 --> 00:55:13,643 — Почав із дитини. - Почали? 763 00:55:13,727 --> 00:55:17,730 Е: Тсс! люба! Я трохи підрізав місткий для вільного пересування. 764 00:55:17,814 --> 00:55:20,733 Тканина зручна для чутливої шкіри, 765 00:55:21,443 --> 00:55:25,738 Е: І теж може витримати температура понад 1000 градусів. 766 00:55:28,116 --> 00:55:29,909 Повністю куленепробивний. 767 00:55:32,329 --> 00:55:34,872 І можна прати в пральній машині, любий. Це нова функція. 768 00:55:35,249 --> 00:55:37,875 Що ти думаєш дитина буде робити? 769 00:55:37,960 --> 00:55:42,088 Ну, я впевнений, що не знаю, любий. Удача сприяє підготовленим. 770 00:55:42,547 --> 00:55:45,341 Я не знала сил дитини, тому я розглянув основи. 771 00:55:45,425 --> 00:55:47,969 - Джек-Джек не має ніяких сил. - Ні? 772 00:55:48,053 --> 00:55:49,845 Що ж, він все одно виглядатиме чудово. 773 00:55:52,015 --> 00:55:55,893 Я створив костюм для вашого хлопчика витримувати величезне тертя 774 00:55:55,978 --> 00:55:59,563 без нагрівання та зношування. Корисна функція. 775 00:56:00,607 --> 00:56:02,984 Костюм вашої доньки був складним. 776 00:56:03,068 --> 00:56:08,447 Нарешті я створив міцний матеріал, який зникне повністю, як і вона. 777 00:56:11,994 --> 00:56:16,372 Твій костюм може розтягнутися якомога далі, не травмуючи себе, 778 00:56:16,456 --> 00:56:18,499 і при цьому зберігає свою форму. 779 00:56:19,293 --> 00:56:21,544 Практично незнищенний, 780 00:56:22,587 --> 00:56:25,298 але дихає як єгипетська вата. 781 00:56:25,549 --> 00:56:28,968 Як додаткову функцію, кожен костюм містить пристрій самонаведення, 782 00:56:29,052 --> 00:56:33,306 даючи вам точне глобальне місцезнаходження власника одним натисканням кнопки. 783 00:56:34,391 --> 00:56:37,435 Ну що, любий? як ти думаєш 784 00:56:37,519 --> 00:56:42,064 Що я думаю? Боб на пенсії! Я на пенсії! 785 00:56:42,149 --> 00:56:43,649 Наша сім'я під землею. 786 00:56:43,734 --> 00:56:46,902 Ви допомогли моєму чоловікові поновитися таємна робота героя за моєю спиною? 787 00:56:46,987 --> 00:56:49,530 Ну, я припускав, що ти знаєш, любий. 788 00:56:49,614 --> 00:56:52,491 Навіщо йому таємниці від вас? 789 00:56:52,784 --> 00:56:55,202 Він би не став. Не зробив. не робить. 790 00:56:55,829 --> 00:56:59,206 Чоловіки у віці Роберта часто нестабільні. 791 00:56:59,916 --> 00:57:02,752 - Схильний до слабкості. - Що ти кажеш? 792 00:57:03,128 --> 00:57:05,379 ти знаєш де він? 793 00:57:05,464 --> 00:57:08,382 — Звичайно. - Ви знаєте, де він? 794 00:57:32,574 --> 00:57:34,367 (ГОЛОСИ, СТАТИКА ПО РАДІО) 795 00:58:00,894 --> 00:58:02,561 (ШИПІННЯ ЕЛЕКТРИЧНОЇ СИЛИ) 796 00:58:11,071 --> 00:58:12,238 (Гуркотіння) 797 00:58:16,576 --> 00:58:17,993 (ГОЛОС ПО РАДІО) 798 00:58:39,891 --> 00:58:43,018 ОХОРОНИЙ: Гей, гей. Ми вбили людину! СТРАЖНИК 2: Давай, ходімо. 799 00:58:47,274 --> 00:58:49,442 СТРАЖНИК 2: Ти в порядку? що сталося 800 00:58:51,903 --> 00:58:55,114 (ПО РАДІО) Розірвати спостереження і займатися. Триває розчистка... 801 01:00:36,633 --> 01:00:39,343 - (ПО ТЕЛЕФОНУ) Insuricare. - О, привіт. Це Хелен Парр. 802 01:00:39,427 --> 01:00:40,970 Боб Парр — мій чоловік. 803 01:00:41,054 --> 01:00:44,306 Мені було цікаво, чи можете ви дати мені номер готелю, в якому він зупинився? 804 01:00:44,391 --> 01:00:48,769 — Номер у мене не годиться. — Містер Пар більше тут не працює. 805 01:00:48,853 --> 01:00:52,147 Що ви маєте на увазі? Він на відрядження. Відступ компанії. 806 01:00:52,232 --> 01:00:55,276 У моїх записах сказано, що його звільнили майже два місяці тому. 807 01:01:14,963 --> 01:01:16,005 (GASPS) 808 01:01:26,558 --> 01:01:28,934 Отже, ви не знаєте, де він. 809 01:01:31,354 --> 01:01:34,273 Чи хотіли б ви дізнатися? 810 01:01:42,157 --> 01:01:43,615 (ЗІТХАННЯ ПОЛЕГКАННЯ) 811 01:02:13,605 --> 01:02:14,897 (ЗВІДОК) 812 01:02:51,351 --> 01:02:55,687 (СРИДУЮЧИ) Я такий ідіот. Я дозволив цьому статися, знаєте. 813 01:02:56,606 --> 01:03:00,401 Новий спортивний автомобіль, стає у формі, світле волосся, брехня. 814 01:03:00,485 --> 01:03:03,362 Так, він намагається знову пережити минуле. 815 01:03:03,446 --> 01:03:07,825 Тепер я його втрачаю! Що робитиму? Що робитиму? 816 01:03:07,909 --> 01:03:10,369 про що ти говориш 817 01:03:11,913 --> 01:03:16,083 Ти - Elastigirl! Господи! Зібратися. 818 01:03:16,167 --> 01:03:18,252 що ти будеш робити Це питання? 819 01:03:18,336 --> 01:03:20,796 Покажи йому, що ти пам'ятаєш що він містер неймовірний, 820 01:03:20,880 --> 01:03:23,841 і ти нагадаєш йому хто ти є! 821 01:03:23,925 --> 01:03:28,220 Ну ти знаєш де він. Іди! Протистояти проблемі! боротися! перемога! 822 01:03:28,888 --> 01:03:32,224 І подзвони мені, коли повернешся, любий. Мені подобаються наші візити. 823 01:03:32,517 --> 01:03:34,893 Є багато залишків що можна розігріти. 824 01:03:34,978 --> 01:03:39,314 Переконайтеся, що Деш виконує домашнє завдання. І ви обидва, лягайте спати вчасно. 825 01:03:39,399 --> 01:03:41,275 Я повинен повернутися сьогодні ввечері. Пізно. 826 01:03:41,359 --> 01:03:42,734 Ви можете бути головним так довго, ти не можеш? 827 01:03:42,861 --> 01:03:45,988 так Але чому я знову головний? 828 01:03:46,072 --> 01:03:48,490 нічого Просто невеликі проблеми з татом. 829 01:03:48,575 --> 01:03:52,870 Ви маєте на увазі, що тато в біді, чи тато біда? 830 01:03:52,954 --> 01:03:56,790 Я маю на увазі, що або він у біді, або він буде. 831 01:04:03,548 --> 01:04:05,966 Що це? Звідки ти це взяла, мамо? 832 01:04:06,050 --> 01:04:08,177 Ви зробили крутий наряд? Гей, це для нас? 833 01:04:08,261 --> 01:04:09,678 Ми всі отримуємо крутий одяг? 834 01:04:11,014 --> 01:04:12,764 тире! Ти повертайся сюди цієї миті! 835 01:04:12,849 --> 01:04:13,891 (ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН) 836 01:04:15,226 --> 01:04:17,686 Привіт, Снуг. Дякую, що повернувся. 837 01:04:17,770 --> 01:04:20,564 Я знаю, що це короткий термін, але я сподівався, що зможу... 838 01:04:20,648 --> 01:04:23,609 - Що це? - Дивіться, я The Dash! 839 01:04:24,194 --> 01:04:26,445 - Тире подобається. - ХЕЛЕН: Секундочку. 840 01:04:27,113 --> 01:04:30,699 - Зніміть це, поки хтось не побачить. - Ти пакуєш таку, як вона. 841 01:04:30,783 --> 01:04:33,577 - Ти щось приховуєш? - Будь ласка. я на телефоні... 842 01:04:33,661 --> 01:04:35,871 - Тире! - Це твоє. Це спеціально зроблено. 843 01:04:35,955 --> 01:04:39,291 - Що відбувається? - Ти не підеш! Я маю пакувати речі! 844 01:04:41,794 --> 01:04:43,837 Чому ви думаєте, що це особливе? 845 01:04:43,922 --> 01:04:46,673 не знаю Чому мама намагалася це приховати? 846 01:04:55,517 --> 01:04:58,602 Снуг, я виплачую солідну суму, яку ти мені винен. 847 01:04:58,686 --> 01:05:02,314 - (ПО ТЕЛЕФОНУ) Що вам потрібно? - Реактивний літак. Що у вас такого швидкого? 848 01:05:02,398 --> 01:05:04,483 Дай подумати. 849 01:05:13,326 --> 01:05:16,286 Підхід до острова. Індія Golf niner-niner реєстрація. 850 01:05:16,371 --> 01:05:18,080 VFR зверху. закінчено. 851 01:05:18,164 --> 01:05:19,540 (РАДІО СТАТИКА) 852 01:05:21,042 --> 01:05:23,794 Острівна вежа, це India Golf niner-niner 853 01:05:23,878 --> 01:05:26,213 запит векторів до початкового. 854 01:05:26,297 --> 01:05:27,798 (РАДІО СТАТИКА) 855 01:05:37,016 --> 01:05:39,142 Спокійно, Хелен. легко. Спокійно, дівчино. 856 01:05:39,227 --> 01:05:43,480 Ви надмірно реагуєте. все гаразд Вони просто п’ють каву. 857 01:05:45,066 --> 01:05:48,610 Одночасно. так 858 01:06:02,250 --> 01:06:07,379 Ви, сер, справді «містер Неймовірний». Я мав рацію, обожнюючи тебе. 859 01:06:07,463 --> 01:06:10,299 Я завжди знав, що ти жорсткий, але обдурити зонд 860 01:06:10,383 --> 01:06:14,344 ховаючись під кістками іншого супер? О, чоловіче! 861 01:06:14,429 --> 01:06:16,847 Я все ще не знаю про це! 862 01:06:16,931 --> 01:06:18,098 (ЗІТХАННЯ) 863 01:06:18,516 --> 01:06:21,685 А потім у вас було просто піти і зіпсувати поїздку. 864 01:06:21,769 --> 01:06:26,690 Я маю на увазі, містер Неймовірний кличе на допомогу? (Глузливо) «Допоможіть мені, допоможіть мені». 865 01:06:26,774 --> 01:06:29,234 Кульгавий, кульгавий, кульгавий. 866 01:06:29,319 --> 01:06:30,736 Добре, з ким ти зв'язався? 867 01:06:30,820 --> 01:06:33,655 Контакт? про що ти говориш 868 01:06:36,117 --> 01:06:37,576 (СТОГНУТЬ) 869 01:06:38,703 --> 01:06:41,830 Я маю на увазі минулу ніч о 23:07 год 870 01:06:41,914 --> 01:06:45,042 поки ти нишпорив навколо. Ви надіслали сигнал самонаведення. 871 01:06:45,126 --> 01:06:48,086 Про самонаведення я не знав. 872 01:06:52,592 --> 01:06:56,637 А тепер урядовий літак просить дозволу приземлитися тут. 873 01:06:56,721 --> 01:06:57,679 З ким ви зверталися? 874 01:06:57,764 --> 01:06:59,848 Я не посилав за літаком. 875 01:06:59,932 --> 01:07:01,850 Відтворити передачу. 876 01:07:03,102 --> 01:07:06,480 - ХЕЛЕН: Індія Гольф реєструється. - Хелен! 877 01:07:07,190 --> 01:07:09,650 Отже, ви знаєте цих людей. 878 01:07:09,734 --> 01:07:12,861 Ну тоді, Я передам їм маленький привіт. 879 01:07:15,698 --> 01:07:17,366 - ВІОЛЕТ: Ой! - Фіалка! 880 01:07:17,450 --> 01:07:18,909 Це не моя вина. 881 01:07:18,993 --> 01:07:21,036 Даш втік, Я знав, що мене за це звинуватять. 882 01:07:21,120 --> 01:07:22,954 Це неправда! 883 01:07:23,039 --> 01:07:25,415 Ви сказали: «З мамою щось сталося. Ми повинні з’ясувати, що». 884 01:07:25,500 --> 01:07:29,378 ...і це не моя вина! — Сто відсотків — твоя ідея! 885 01:07:29,462 --> 01:07:32,297 Почекай хвилинку. Ти залишив Джека-Джека одного? 886 01:07:32,382 --> 01:07:35,509 - Звичайно, у нас є няня. - У нас є хтось, мамо. 887 01:07:35,593 --> 01:07:37,886 - Ми б цього не зробили. - Дуже дякую! 888 01:07:37,970 --> 01:07:40,764 Гаразд, ну кого ти взяв? 889 01:07:41,015 --> 01:07:43,225 Ви не повинні хвилюватися про одне. 890 01:07:43,309 --> 01:07:46,603 У мене підключена няня. Я пройшов курси, навчився СЛР, 891 01:07:46,688 --> 01:07:50,273 - відмінні оцінки та сертифікати. - Карі. 892 01:07:50,358 --> 01:07:52,567 Я приніс Моцарта грати, поки він спить 893 01:07:52,652 --> 01:07:55,529 тому що стверджують провідні експерти Моцарт робить дітей розумнішими. 894 01:07:55,822 --> 01:07:56,780 - Карі... - Краса є 895 01:07:56,864 --> 01:07:59,574 вони не повинні слухати бо вони сплять! 896 01:07:59,659 --> 01:08:01,743 Я б хотів, щоб мої батьки грали Моцарта 897 01:08:01,828 --> 01:08:04,830 тому що половину часу я не знаю про що хтось говорить. 898 01:08:05,081 --> 01:08:08,542 Карі, я справді не відчуваю комфортно з цим. 899 01:08:08,626 --> 01:08:11,545 Я заплачу тобі за твої неприємності, але я краще викликаю службу. 900 01:08:11,921 --> 01:08:13,588 У цьому справді немає потреби, місіс Парр. 901 01:08:13,673 --> 01:08:16,383 Я цілком можу впоратися з будь-чим ця дитина може стравити. 902 01:08:16,467 --> 01:08:19,219 (ВОРКІВАННЯ) Чи не можу я, крихітко? Я можу це впоратися. 903 01:08:19,303 --> 01:08:21,221 - КАР: Хто з цим впорається? - (ЗВІДКА) 904 01:08:28,896 --> 01:08:31,440 Індія Golf niner-niner передає у сліпій варті. 905 01:08:31,524 --> 01:08:34,693 Відключитися. Повторіть, відключіться. 906 01:09:04,056 --> 01:09:05,765 Повторіть, відключіться. 907 01:09:05,850 --> 01:09:07,058 - Товариські... - Ні! 908 01:09:07,143 --> 01:09:08,643 Відключити ракети. Я все зроблю. 909 01:09:08,728 --> 01:09:12,063 Надто пізно. На п'ятнадцять років занадто пізно. 910 01:09:13,900 --> 01:09:16,943 Товариські матчі два нуля миль на південь-південний захід від вашої позиції. 911 01:09:17,028 --> 01:09:19,321 Ангелів 10. Трек сх. Відключитися. 912 01:09:19,405 --> 01:09:21,948 Vi! Навколо площини наведіть силове поле. 913 01:09:22,033 --> 01:09:23,783 Ви сказали не використовувати наші повноваження. 914 01:09:23,868 --> 01:09:26,328 Я знаю, що я сказав. Послухайте, що я зараз скажу! 915 01:09:26,412 --> 01:09:28,455 Відключитися. Повторюю, відчепися! 916 01:09:33,127 --> 01:09:34,294 мама? 917 01:09:34,921 --> 01:09:35,921 ГЕЛЕН: Вайолет! 918 01:09:36,005 --> 01:09:39,424 Mayday. Індія Гольф дев'ять-дев'ять є товаришем. Перервати! 919 01:09:39,509 --> 01:09:41,009 На борту є діти. 920 01:09:41,093 --> 01:09:42,802 - ГЕЛЕН: На борту є діти! - Ні! 921 01:09:44,639 --> 01:09:46,097 Поставте поле навколо нас зараз! 922 01:09:46,182 --> 01:09:47,641 Я ніколи не робив такого великого. 923 01:09:47,725 --> 01:09:48,808 Зроби це зараз! 924 01:09:50,394 --> 01:09:55,690 Перервати, перервати, перервати! 925 01:10:09,914 --> 01:10:11,665 (УСІ КРИЧАТЬ) 926 01:10:26,847 --> 01:10:28,640 Будьте готові! 927 01:10:34,981 --> 01:10:37,941 - ДІТИ: Мамо! - Всі заспокойтеся. 928 01:10:38,025 --> 01:10:39,734 Я скажу тобі, чого ми не будемо робити. 929 01:10:39,819 --> 01:10:42,404 Ми не будемо панікувати, ми не... Обережно! 930 01:10:53,916 --> 01:10:56,334 - Ой боже! Чия це була ідея? - Що ми будемо робити? 931 01:10:56,419 --> 01:10:58,920 Ми мертві! Ми мертві! 932 01:10:59,005 --> 01:11:01,923 — Вибухнуло! - Ми вижили, але ми мертві! 933 01:11:02,008 --> 01:11:03,341 Припиніть це! 934 01:11:04,093 --> 01:11:05,719 Ми не помремо! 935 01:11:05,803 --> 01:11:07,762 Ви обидва впораєтеся. 936 01:11:07,847 --> 01:11:10,265 Або допоможіть мені Я вас посаджу на місяць! 937 01:11:10,474 --> 01:11:11,850 Зрозумів? 938 01:11:13,102 --> 01:11:16,771 У нас є підтверджене попадання. Ціль була знищена. 939 01:11:16,981 --> 01:11:18,898 Ах, ти це подолаєш. 940 01:11:19,191 --> 01:11:22,569 Здається, пригадую ви віддаєте перевагу «працювати самостійно». 941 01:11:22,695 --> 01:11:24,404 (ЗЛІШНИЙ сміх) 942 01:11:32,705 --> 01:11:34,706 Відпусти мене. зараз! 943 01:11:35,291 --> 01:11:36,291 чи що? 944 01:11:36,375 --> 01:11:37,917 Я її роздавлю. 945 01:11:38,002 --> 01:11:40,837 Це звучить трохи темно для вас. Ну, вперед. 946 01:11:40,921 --> 01:11:43,798 Це буде легко. Як зламати зубочистку. 947 01:11:44,175 --> 01:11:45,884 (СМІЄТЬСЯ) Покажіть мені. 948 01:11:58,564 --> 01:12:00,523 СИНДРОМ: Я знав, що ти не зможеш. 949 01:12:00,608 --> 01:12:03,360 Навіть коли тобі нема чого втрачати. 950 01:12:03,611 --> 01:12:04,903 Ти слабкий. 951 01:12:05,821 --> 01:12:07,697 І я тебе переріс. 952 01:12:09,950 --> 01:12:11,409 (Боб ридає) 953 01:12:17,583 --> 01:12:21,378 Це були ракети малої дальності. Наземний. 954 01:12:21,921 --> 01:12:23,380 Це наш найкращий вибір. 955 01:12:23,464 --> 01:12:26,257 Ви хочете йти назустріч людей, які намагалися нас убити? 956 01:12:26,342 --> 01:12:30,345 — Якщо мається на увазі земля, то так. — Ти чекаєш, що ми там попливемо? 957 01:12:30,429 --> 01:12:33,264 Я очікую, що ти мені довіряєш. 958 01:13:13,431 --> 01:13:15,807 (ШУМИ КОМАХ І ПТАХІВ) 959 01:13:29,697 --> 01:13:31,531 (ЗНАДЖЕНЕ ДИХАННЯ) 960 01:13:34,869 --> 01:13:36,494 Який військовий. 961 01:13:37,538 --> 01:13:39,122 я так пишаюся тобою 962 01:13:39,665 --> 01:13:41,040 Дякую, мамо. 963 01:13:47,047 --> 01:13:49,591 Я думаю, що ваш батько в біді. 964 01:13:49,675 --> 01:13:52,677 Якщо ви не помітили, у нас теж не так жарко. 965 01:13:53,053 --> 01:13:54,262 Я піду його шукати. 966 01:13:54,346 --> 01:13:57,140 А це означає, що ти головний поки я не повернуся, Вайолет. 967 01:13:57,224 --> 01:13:59,476 - що? - Ти чув її. 968 01:14:01,729 --> 01:14:05,482 Одягніть це. Ваша особистість це ваша найдорожча річ. 969 01:14:05,816 --> 01:14:06,816 Захисти це. 970 01:14:06,901 --> 01:14:08,985 І якщо щось піде не так, використовувати свої сили. 971 01:14:09,069 --> 01:14:12,322 - Але ти сказав ніколи не використовувати... - Я знаю, що я сказав! 972 01:14:15,326 --> 01:14:16,576 Згадайте поганих хлопців 973 01:14:16,660 --> 01:14:19,454 на ті шоу, які ви дивилися в суботу вранці? 974 01:14:20,331 --> 01:14:23,041 Ну, ці хлопці не схожі на тих хлопців. 975 01:14:23,459 --> 01:14:26,836 Вони не будуть проявляти стриманість тому що ви діти. 976 01:14:27,171 --> 01:14:30,173 Вони вб'ють вас, якщо їм буде така можливість. 977 01:14:30,424 --> 01:14:32,550 Не давайте їм такого шансу. 978 01:14:32,635 --> 01:14:34,385 - Мама? - Ві, я на тебе розраховую. 979 01:14:34,470 --> 01:14:37,597 - Є... - Я на тебе розраховую. Будь сильним. 980 01:14:39,058 --> 01:14:43,019 Деш, якщо щось піде не так, Я хочу, щоб ти біг якомога швидше. 981 01:14:43,103 --> 01:14:45,939 - Якомога швидше? - Якомога швидше. 982 01:14:46,023 --> 01:14:49,651 Залишайся прихованою. Бережіть один одного. Я повернуся до ранку. 983 01:14:53,739 --> 01:14:55,240 ВІОЛЕТ: Мамо! 984 01:14:56,242 --> 01:14:58,785 Мамо, що сталося в літаку. мені шкода 985 01:14:58,869 --> 01:15:01,830 (Заїкаючись) Я хотів допомогти. Коли ви попросили мене... Вибачте. 986 01:15:01,914 --> 01:15:04,249 Тссс Це не твоя вина. 987 01:15:04,792 --> 01:15:07,919 Для мене було нечесно раптово просити так багато від вас. 988 01:15:08,754 --> 01:15:10,505 Але зараз все інакше. 989 01:15:10,589 --> 01:15:13,633 А сумнів - це розкіш ми більше не можемо собі дозволити, мила. 990 01:15:13,968 --> 01:15:16,052 У вас більше влади, ніж ви уявляєте. 991 01:15:16,554 --> 01:15:18,888 Не думай. І не переживай. 992 01:15:19,181 --> 01:15:21,474 Якщо прийде час, ти будеш знати, що робити. 993 01:15:22,601 --> 01:15:24,143 (СМІЄТЬСЯ) Це у вас в крові. 994 01:16:01,432 --> 01:16:04,809 — Знаєш, він не слабкий. - що? 995 01:16:05,102 --> 01:16:07,186 Цінувати життя – це не слабкість. 996 01:16:07,479 --> 01:16:11,065 привіт Подивіться, якщо ви говорите про що сталося в камері зберігання, 997 01:16:11,150 --> 01:16:12,859 У мене все було під контролем. 998 01:16:12,943 --> 01:16:15,820 І нехтувати нею не сила. 999 01:16:16,238 --> 01:16:18,656 Я назвав його блеф, кохана, от і все. 1000 01:16:18,782 --> 01:16:21,242 Я знав, що в нього цього не буде насправді... 1001 01:16:21,327 --> 01:16:24,078 Наступного разу, коли будете грати в азартні ігри, поставте власне життя! 1002 01:16:39,011 --> 01:16:40,678 Гаразд, добре, добре. 1003 01:17:32,272 --> 01:17:33,815 (ГОЛОСИ ПО РАДІО) 1004 01:17:36,235 --> 01:17:37,568 Ракета? 1005 01:17:56,255 --> 01:17:57,547 (ЗІТХАННЯ, ДИХАННЯ) 1006 01:18:33,000 --> 01:18:34,000 привіт! 1007 01:19:16,085 --> 01:19:18,336 (боротьба) 1008 01:19:31,058 --> 01:19:35,603 Ну, не те, що це не весело, але я піду оглянусь. 1009 01:19:35,687 --> 01:19:37,438 Як ви думаєте, що тут відбувається? 1010 01:19:37,523 --> 01:19:39,649 Ви думаєте ми у відпустці? 1011 01:19:40,067 --> 01:19:42,860 Життя мами і тата може бути під загрозою. 1012 01:19:42,945 --> 01:19:45,196 Або ще гірше, (ШЕПІТЬ) їхній шлюб. 1013 01:19:45,531 --> 01:19:47,073 Їхній шлюб? 1014 01:19:47,366 --> 01:19:51,869 Отже, погані хлопці намагаються зруйнувати Шлюб мами і тата. 1015 01:19:51,954 --> 01:19:54,122 Забудьте про це. Ти такий незрілий. 1016 01:19:54,206 --> 01:19:57,416 - Я піду оглянуся. - Мама сказала ховатися. 1017 01:19:57,501 --> 01:20:01,337 Я не піду з печери. Шиш. 1018 01:20:01,755 --> 01:20:03,506 (ГОЛОСИ ПО РАДІО) 1019 01:20:40,085 --> 01:20:43,379 (ЛУНА) Круто! 1020 01:20:45,507 --> 01:20:47,842 (ПО РАДІО) Роджер. Ми готові до запуску. 1021 01:20:57,853 --> 01:21:01,272 - ТИРЕ: Ві, Ві! - Що ти зробив? 1022 01:21:14,369 --> 01:21:15,953 (ПО РАДІО) ETA два дев'ять. закінчено. 1023 01:21:19,499 --> 01:21:22,210 TCI чистий. Стан жовтий. Статусна норма. 1024 01:21:25,088 --> 01:21:27,006 Не відповідає на IFF. 1025 01:21:27,090 --> 01:21:28,883 IRCM читається негативно. 1026 01:21:30,719 --> 01:21:32,053 - Боб. - що? 1027 01:21:32,137 --> 01:21:33,387 Я нічого не сказав. 1028 01:21:49,988 --> 01:21:51,530 (ЗВУКИ ПТАХІВ) 1029 01:21:54,076 --> 01:21:55,785 (КРИЧИТЬ ВІД ОГИДИ) 1030 01:22:02,459 --> 01:22:04,377 РОБОТ: Посвідчення особи, будь ласка. 1031 01:22:05,170 --> 01:22:06,170 привіт! 1032 01:22:06,255 --> 01:22:09,257 - Гей, Вайолет! Іди сюди, подивись. Воно говорить! - що? що? 1033 01:22:09,341 --> 01:22:10,800 там. Той. 1034 01:22:10,884 --> 01:22:12,510 Неправильний голосовий ключ. 1035 01:22:13,095 --> 01:22:14,178 "Голосовий ключ"? 1036 01:22:15,180 --> 01:22:16,931 Неправильний голосовий ключ. 1037 01:22:17,015 --> 01:22:18,683 Зачекайте секундочку. 1038 01:22:19,518 --> 01:22:20,851 (ЗВУЧАЄ БУДИЛЬНИК) 1039 01:22:20,978 --> 01:22:22,353 - Що ми робимо? - Біжи! 1040 01:22:22,437 --> 01:22:24,522 - Куди ми йдемо? - Геть звідси! 1041 01:22:29,528 --> 01:22:32,947 PA: Попередження про порушника. 1042 01:22:54,636 --> 01:22:57,305 - Немає багато часу. - Ні, немає. 1043 01:22:57,389 --> 01:22:59,807 — Насправді часу зовсім немає. - (Задихаючись) 1044 01:22:59,891 --> 01:23:02,018 - Будь ласка... - Чому ти тут? 1045 01:23:02,102 --> 01:23:07,106 Як ти можеш опустити мене нижче? Що ще ти можеш у мене забрати? 1046 01:23:07,274 --> 01:23:10,735 (ЗАДИХАЄТЬСЯ) Сім'я вижила в аварії. 1047 01:23:11,069 --> 01:23:12,820 Вони тут, на острові! 1048 01:23:13,280 --> 01:23:14,280 Вони живі? 1049 01:23:15,324 --> 01:23:17,658 (ЗАДИХАННЯ, КАШЕЛЬ) 1050 01:23:28,045 --> 01:23:29,795 - Хелен? - Привіт. 1051 01:23:30,380 --> 01:23:32,048 Ви, мабуть, місіс... 1052 01:23:33,258 --> 01:23:35,217 — Вона допомагала мені втекти. - ні. 1053 01:23:35,302 --> 01:23:38,262 Це я і робив. Відпусти мене! 1054 01:23:38,347 --> 01:23:41,432 Відпусти, паршивий, брехливий, невірний плач! 1055 01:23:43,352 --> 01:23:45,353 Як я міг зрадити ідеальну жінку? 1056 01:23:45,437 --> 01:23:47,271 О, ти зараз маєш на увазі мене? 1057 01:23:47,356 --> 01:23:48,522 Де діти? 1058 01:23:48,607 --> 01:23:50,399 — Вони спрацювали. - що? 1059 01:23:50,484 --> 01:23:53,861 - Охорона в джунглях. Збирайся. — Наші діти в небезпеці? 1060 01:23:53,945 --> 01:23:55,696 Якщо ви запідозрили небезпеку, навіщо ти їх привів? 1061 01:23:55,781 --> 01:23:59,367 Вони сховалися. Ви не вибираєте належного тону. 1062 01:24:07,667 --> 01:24:08,709 ОХОРОНЕЦЬ: Думаєте, вони супер? 1063 01:24:08,794 --> 01:24:11,212 Даш, згадай, що сказала мама. 1064 01:24:11,296 --> 01:24:12,797 - що? - ОХОРОНИЙ 2: Припиніть говорити! 1065 01:24:13,465 --> 01:24:16,050 СТРАЖНИК 3: Тримай! Замри! ВІОЛЕТ: Даш, біжи! 1066 01:24:16,134 --> 01:24:17,843 - що? - ВІОЛЕТ: Біжи! 1067 01:24:18,637 --> 01:24:21,055 - Вони супер! - Візьміть хлопця! 1068 01:24:22,682 --> 01:24:23,974 Покажи себе! 1069 01:24:35,946 --> 01:24:37,279 (ПЛЮВАННЯ) 1070 01:25:17,696 --> 01:25:19,196 (ДАШ КРИЧИТЬ) 1071 01:25:24,953 --> 01:25:26,036 привіт! 1072 01:25:33,545 --> 01:25:34,920 ДАШ: Ха-ха! 1073 01:25:50,979 --> 01:25:52,897 я живий так! 1074 01:25:53,231 --> 01:25:54,565 (ТИРЕ КРИЧИТЬ) 1075 01:25:54,900 --> 01:25:55,900 ДАШ: О-о. 1076 01:26:21,426 --> 01:26:22,885 (ХЛЮПАННЯ ВОДИ) 1077 01:27:06,471 --> 01:27:08,764 Я повинен був сказати тобі, що мене звільнили, Я це визнаю. 1078 01:27:08,848 --> 01:27:10,140 Але я не хотів, щоб ти хвилювався. 1079 01:27:10,225 --> 01:27:11,559 Ви не хотіли, щоб я хвилювався? 1080 01:27:11,643 --> 01:27:14,520 Ми біжимо, рятуючи життя через якісь богом забуті джунглі. 1081 01:27:14,604 --> 01:27:17,815 Ти продовжуєш намагатися сваритися, але я просто щасливий, що ти живий. 1082 01:27:20,277 --> 01:27:23,153 СТРАЖНИК: Я знаю, що ти там, Little Miss Disappear. 1083 01:27:35,333 --> 01:27:37,543 Від мене не сховаєшся. 1084 01:27:43,633 --> 01:27:45,968 - Ось ти. - ДАШ: Гей! 1085 01:27:50,307 --> 01:27:51,932 Не чіпай мою сестру! 1086 01:27:59,733 --> 01:28:01,942 - Як ти це робиш? - Я не знаю! 1087 01:28:02,027 --> 01:28:03,694 Що б ви не робили, не зупиняйтеся! 1088 01:28:12,746 --> 01:28:14,163 (ВИБУХ) 1089 01:28:20,420 --> 01:28:22,212 мама! Тато! привіт! 1090 01:28:24,090 --> 01:28:25,132 ХЕЛЕН: Діти. 1091 01:28:25,216 --> 01:28:27,009 - З тобою все гаразд. - З тобою все гаразд. 1092 01:28:27,093 --> 01:28:29,595 - Ми так хвилювалися. - Я думав, що більше ніколи тебе не побачу. 1093 01:28:48,365 --> 01:28:49,448 ОБИДВОЕ: Я люблю тебе. 1094 01:28:49,532 --> 01:28:51,033 ДАШ: Нічого собі. ВІОЛЕТ: Вау. 1095 01:29:05,715 --> 01:29:07,091 Тайм-аут! 1096 01:29:08,593 --> 01:29:12,054 Що ми тут маємо? Відповідна форма? 1097 01:29:13,056 --> 01:29:16,475 О ні! Elastigirl? 1098 01:29:16,601 --> 01:29:17,810 (СМІЄТЬСЯ) 1099 01:29:18,103 --> 01:29:21,313 Ви одружилися з Elastigirl? ой! 1100 01:29:22,440 --> 01:29:24,817 І зайнявся! 1101 01:29:24,901 --> 01:29:29,488 Це ціла родина суперників. Схоже, я виграв джекпот! 1102 01:29:29,572 --> 01:29:32,157 О, це надто добре! 1103 01:29:32,242 --> 01:29:35,703 - (ПО ТБ) Унікальний дизайн корабля... - (ПО ТБ) Жертв не було... 1104 01:29:35,787 --> 01:29:40,791 га? га? Ой давай! Ви повинні визнати, це круто. 1105 01:29:40,875 --> 01:29:44,211 СИНДРОМ: Прямо як у кіно! Робот різко з’явиться, 1106 01:29:44,295 --> 01:29:47,047 завдати шкоди. Натовпи людей, що кричать! 1107 01:29:47,132 --> 01:29:51,844 І саме тоді, коли вся надія втрачена, Синдром врятує ситуацію! 1108 01:29:52,095 --> 01:29:54,763 Я буду більшим героєм, ніж ти! 1109 01:29:54,848 --> 01:29:59,017 Ви маєте на увазі, що ви вбили справжніх героїв щоб ти міг прикинутися ним? 1110 01:29:59,102 --> 01:30:01,854 О, я справжній. Досить реальний, щоб перемогти вас! 1111 01:30:01,938 --> 01:30:05,983 І я зробив це без твого дорогоцінного подарунки, ваші такі особливі сили. 1112 01:30:06,067 --> 01:30:07,234 Я дам їм героїку. 1113 01:30:07,318 --> 01:30:10,738 Я віддам їм найефектніші героїку, яку ніхто коли-небудь бачив! 1114 01:30:10,822 --> 01:30:13,991 І коли я постарію, і мені буде весело, Я продам свої винаходи 1115 01:30:14,075 --> 01:30:18,412 щоб кожен міг бути супергероєм. Кожен може бути супер. 1116 01:30:19,164 --> 01:30:21,331 (ХИХІКАЄТЬСЯ) А коли всі супер 1117 01:30:24,461 --> 01:30:26,170 нікого не буде. 1118 01:30:26,337 --> 01:30:28,005 (ЗЛІШНИЙ сміх) 1119 01:30:47,609 --> 01:30:49,193 (СОЛДАТИ КРИЧУТЬ) 1120 01:30:51,613 --> 01:30:53,572 Вогонь за бажанням! 1121 01:31:01,039 --> 01:31:03,707 (ПО ТБ) Він розбиває танки. 1122 01:31:03,792 --> 01:31:05,000 БОБ: Вибачте. 1123 01:31:05,543 --> 01:31:09,254 Це моя вина. Я був поганим батьком. 1124 01:31:09,339 --> 01:31:13,133 Сліпа до того, що маю. Так одержимий недооцінкою 1125 01:31:13,218 --> 01:31:16,136 - що я вас усіх недооцінив. - Тато? 1126 01:31:16,221 --> 01:31:17,346 Тссс Не перебивай. 1127 01:31:17,430 --> 01:31:20,140 Настільки захоплений минулим, що я... 1128 01:31:22,060 --> 01:31:26,146 Ти моя найбільша пригода. І я мало не пропустив. 1129 01:31:26,231 --> 01:31:28,315 Клянусь, я нас дістану безпечно вийти з цього, якщо я... 1130 01:31:28,399 --> 01:31:32,402 Ну, я думаю, що тато зробив якийсь чудовий прогрес сьогодні 1131 01:31:32,487 --> 01:31:35,155 але я думаю, що нам час розслабитися. 1132 01:31:38,409 --> 01:31:40,035 Нам потрібно повернутися на материк. 1133 01:31:40,119 --> 01:31:42,788 По дорозі я побачив літаковий ангар. Прямо вперед. 1134 01:31:43,206 --> 01:31:44,957 (СМІХ) 1135 01:31:52,799 --> 01:31:53,924 Де всі охоронці? 1136 01:31:54,676 --> 01:31:55,968 Іди, іди! 1137 01:32:00,431 --> 01:32:03,267 ОХОРОНЕЦЬ: Гей, кожен раз, коли вони біжать, ти робиш постріл. 1138 01:32:08,773 --> 01:32:10,190 (БОРЬБА) 1139 01:32:12,443 --> 01:32:13,527 (СВИСТИТЬ) 1140 01:32:19,450 --> 01:32:21,618 ГЕЛЕН: Це правильний ангар, але я не бачу ніяких струменів. 1141 01:32:21,703 --> 01:32:24,204 - Реактивний літак недостатньо швидкий. - Що швидше за реактивний літак? 1142 01:32:25,164 --> 01:32:26,206 Як щодо ракети? 1143 01:32:30,336 --> 01:32:34,006 - Чудово! Я не вмію літати на ракеті. - ВІОЛЕТ: Не треба. 1144 01:32:34,591 --> 01:32:36,800 Використовуйте координати від останнього запуску. 1145 01:32:38,887 --> 01:32:42,264 Зачекайте. Б’юся об заклад, що синдром змінився пароль на даний момент. 1146 01:32:42,348 --> 01:32:45,142 - Як потрапити в комп'ютер? - МІРАЖ: Скажіть, будь ласка. 1147 01:33:01,326 --> 01:33:03,076 - Мила? - МИЛА: Що? 1148 01:33:03,161 --> 01:33:04,995 - Де мій суперкостюм? - МИЛА: Що? 1149 01:33:05,538 --> 01:33:08,749 Де мій суперкостюм? 1150 01:33:08,833 --> 01:33:11,919 - МОЛОДИЙ: Я прибрав його. - Де? 1151 01:33:12,003 --> 01:33:15,339 - МИЛА: Навіщо тобі знати? - Мені це потрібно! 1152 01:33:15,423 --> 01:33:18,425 ХАНІ: Не думай про це втікаючи, не роблячи derrin'-do. 1153 01:33:18,509 --> 01:33:20,385 Ми планували цей обід на два місяці! 1154 01:33:20,470 --> 01:33:23,847 — Громадськість у небезпеці! - МИЛА: Мій вечір у небезпеці! 1155 01:33:23,932 --> 01:33:27,434 Скажи мені, жінко, де мій костюм! Ми говоримо про більше благо. 1156 01:33:27,518 --> 01:33:29,686 ХЕНІ: «Велике благо»? Я твоя дружина! 1157 01:33:29,771 --> 01:33:32,689 Я найбільше благо ти коли-небудь отримаєш! 1158 01:33:36,402 --> 01:33:37,778 біжи! 1159 01:33:39,530 --> 01:33:40,864 мій малюк! 1160 01:33:45,536 --> 01:33:47,913 - ЧОЛОВІК: Супери повернулися! - Це Фіронік? 1161 01:33:47,997 --> 01:33:51,249 - ЧОЛОВІК: Фіронічний? — Ні, у Фіроніка інший одяг. 1162 01:33:51,334 --> 01:33:56,296 Ні, ні, я новий супергерой! Я Синдром! 1163 01:33:59,258 --> 01:34:01,134 Гаразд, відійди. 1164 01:34:04,847 --> 01:34:09,267 Треба когось навчити цей шматок металу кілька манер. 1165 01:34:11,104 --> 01:34:12,312 ха-ха! 1166 01:34:21,698 --> 01:34:23,448 (СИНДРОМ КРИКУ) 1167 01:34:39,549 --> 01:34:42,801 - Ми вже там? — Доїжджаємо, коли приїжджаємо. 1168 01:34:45,179 --> 01:34:47,264 БОБ: Як справи, люба? 1169 01:34:47,348 --> 01:34:49,891 ХЕЛЕН: Я маю відповідати? 1170 01:34:52,270 --> 01:34:55,355 Діти, прив’яжіться як я тобі казав. 1171 01:34:59,694 --> 01:35:01,403 БОБ: Ось і ми, люба. 1172 01:35:01,946 --> 01:35:03,113 Готова, Вайолет? 1173 01:35:04,157 --> 01:35:06,116 готовий зараз! 1174 01:35:09,912 --> 01:35:11,455 Це буде грубо. 1175 01:35:18,880 --> 01:35:21,214 Робот у фінансовому районі. Який вихід? 1176 01:35:21,299 --> 01:35:22,924 - Тяговий просп. - Це доставить мене до центру. 1177 01:35:23,009 --> 01:35:24,634 - Я беру Сьому, чи не так? — Не беріть Сьому! 1178 01:35:26,137 --> 01:35:28,722 - Чудово, ми пропустили. — Спитай, як туди доїхати, я тобі сказав. 1179 01:35:28,806 --> 01:35:30,599 - Тяга. - Це доставить мене до центру. 1180 01:35:30,683 --> 01:35:32,309 Станьте в праву смугу! Сигнал! 1181 01:35:32,393 --> 01:35:33,935 - Не тяга! - Ти пропустиш це! 1182 01:36:01,756 --> 01:36:03,840 Чи всі там добре? 1183 01:36:04,133 --> 01:36:07,677 - Супер-пупер, тату! - (СМІЄТЬСЯ) Давайте зробимо це ще раз. 1184 01:36:08,596 --> 01:36:10,180 (ЛЮДИ КРИКУТЬ) 1185 01:36:10,890 --> 01:36:13,558 Зачекай тут і ховайся. Я заходжу. 1186 01:36:14,644 --> 01:36:17,145 Поки що? Я безсило спостерігаю збоку? 1187 01:36:17,230 --> 01:36:19,689 - Я так не думаю. — Я прошу вас почекати з дітьми. 1188 01:36:19,774 --> 01:36:22,442 А я тобі кажу, що шансів немає. Ти мій чоловік. 1189 01:36:22,527 --> 01:36:24,361 Добре чи погано я з тобою. 1190 01:36:24,612 --> 01:36:26,446 Я повинен зробити це сам. 1191 01:36:26,531 --> 01:36:28,448 - Що це тобі? Час гри? - ні. 1192 01:36:28,533 --> 01:36:30,408 – То ти знову можеш бути містером Неймовірний? - Ні! 1193 01:36:30,493 --> 01:36:31,743 - Тоді що? - Я не... 1194 01:36:31,828 --> 01:36:33,829 - Не що? - Мені не вистачає сил. 1195 01:36:33,913 --> 01:36:35,956 - Це зробить тебе сильнішим? - так. ні! 1196 01:36:36,040 --> 01:36:38,083 Ось що це таке? Якесь тренування? 1197 01:36:38,167 --> 01:36:40,085 Я не можу втратити тебе знову! 1198 01:36:41,754 --> 01:36:44,381 я не можу Не знову. 1199 01:36:45,133 --> 01:36:46,967 Я недостатньо сильний. 1200 01:36:55,685 --> 01:36:58,478 Якщо ми будемо працювати разом, вам не доведеться бути. 1201 01:36:58,563 --> 01:36:59,771 Я не знаю, що буде. 1202 01:37:00,481 --> 01:37:02,858 Ми супергерої. Що може статися? 1203 01:37:03,317 --> 01:37:04,317 (КРИК) 1204 01:37:07,572 --> 01:37:09,281 Vi! тире! ні! 1205 01:37:19,167 --> 01:37:20,167 Фіалка? 1206 01:37:23,671 --> 01:37:25,922 - Тато! - Іди, іди! 1207 01:37:35,975 --> 01:37:39,102 - Я в порядку, мамо. Дійсно. - Залишайся тут, добре? 1208 01:37:50,198 --> 01:37:51,531 Frozone! 1209 01:37:51,616 --> 01:37:52,824 БОБ: Так! 1210 01:37:55,620 --> 01:37:56,703 Боб! 1211 01:37:58,080 --> 01:37:59,080 привіт! 1212 01:38:15,348 --> 01:38:16,640 Синдром віддалений! 1213 01:38:26,484 --> 01:38:27,734 Пульт керування роботом! 1214 01:38:31,155 --> 01:38:32,322 Кидай, кидай! 1215 01:38:32,406 --> 01:38:33,657 Іди довго! 1216 01:38:44,961 --> 01:38:46,086 зрозумів 1217 01:38:50,841 --> 01:38:52,926 Коханий, вийми його рушниці! 1218 01:39:00,226 --> 01:39:01,268 FROZONE: Зрозумів! 1219 01:39:40,099 --> 01:39:41,391 (ФІАЛКА КРИЧАЄ) 1220 01:39:47,356 --> 01:39:49,024 Мамо, я зрозумів! У мене пульт! 1221 01:39:50,818 --> 01:39:53,403 Пульт дистанційного керування? Пульт, який керує чим? 1222 01:39:56,449 --> 01:39:57,449 Робот? 1223 01:40:05,750 --> 01:40:06,875 Воно повертається! 1224 01:40:07,918 --> 01:40:09,127 (Боб кричить) 1225 01:40:10,254 --> 01:40:11,421 - Це було неправильно. - Дай мені це! 1226 01:40:13,424 --> 01:40:16,426 Ми не можемо це зупинити. Єдина річ досить важко проникнути в нього 1227 01:40:20,431 --> 01:40:21,431 себе. 1228 01:40:21,515 --> 01:40:22,724 Все ближче! 1229 01:40:22,808 --> 01:40:24,934 - Не працює! - ХЕЛЕН: Діти! 1230 01:40:26,562 --> 01:40:28,021 FROZONE: Нічого не робить. 1231 01:40:28,105 --> 01:40:30,106 - Спробуй виграти нам трохи часу. — Спробуй той, що поруч. 1232 01:40:35,946 --> 01:40:37,113 мила! 1233 01:40:43,120 --> 01:40:45,413 Почекай хвилинку. Натисніть цю кнопку ще раз! 1234 01:40:46,957 --> 01:40:49,542 Ні, інший! Перший! 1235 01:40:49,627 --> 01:40:50,835 Перша кнопка! зрозумів 1236 01:40:50,920 --> 01:40:52,545 — Вже ближче! - Обережно! 1237 01:40:53,464 --> 01:40:56,132 - Геть звідси! - Ми нікуди не підемо. 1238 01:40:56,217 --> 01:40:57,967 - БОБ: Тисніть кнопку! - Ще ні! 1239 01:40:58,094 --> 01:41:00,553 - FROZONE: Хелен! - Чого ти чекаєш? 1240 01:41:00,638 --> 01:41:02,972 Ближча ціль! У вас один шанс! 1241 01:41:06,018 --> 01:41:07,018 Всі качки! 1242 01:41:31,085 --> 01:41:32,210 Привіт, Зоне. 1243 01:41:33,337 --> 01:41:35,171 (ПОДПЛАШКУВАННЯ, ОПЛОСКІВ) 1244 01:41:38,509 --> 01:41:40,343 га? ні! 1245 01:41:40,636 --> 01:41:44,514 Ви це бачили? Ось як це зробити. 1246 01:41:44,598 --> 01:41:48,768 - Це стара школа. - Так. Немає такої школи, як стара школа. 1247 01:41:51,814 --> 01:41:54,607 — Як у старі часи. О! — Як у старі часи. 1248 01:41:54,692 --> 01:41:56,985 так Боляче теж. 1249 01:42:00,406 --> 01:42:02,699 Ми заморозили всі активи Syndrome. 1250 01:42:02,783 --> 01:42:06,786 Якщо він навіть чхне, ми будемо поруч з хусткою та парою наручників. 1251 01:42:06,871 --> 01:42:08,913 Народ цієї країни в боргу перед вами. 1252 01:42:08,998 --> 01:42:10,623 Чи означає це, що ми можемо вийти зі схованки? 1253 01:42:10,708 --> 01:42:12,750 Нехай політики розберуться в цьому. 1254 01:42:12,835 --> 01:42:16,463 Мене попросили вас запевнити ми подбаємо про все інше. 1255 01:42:16,547 --> 01:42:17,547 Ти добре зробив, Боб. 1256 01:42:17,631 --> 01:42:18,673 (ТЕЛЕФОН БІПИТЬ) 1257 01:42:18,757 --> 01:42:23,136 Привіт, це Карі. У мене питання про Джека-Джека... 1258 01:42:23,220 --> 01:42:24,596 давай Ми в лімузині. 1259 01:42:25,097 --> 01:42:27,640 Гей, ти повертаєш волосся назад? 1260 01:42:27,725 --> 01:42:30,560 - (Заїкаючись) Так, я просто... Так. - Виглядає добре. 1261 01:42:30,644 --> 01:42:33,313 - Дякую, тату. - Це було круто, коли ти кинув ту машину! 1262 01:42:33,397 --> 01:42:35,648 Не так круто, як бігати по воді. 1263 01:42:35,733 --> 01:42:39,527 Це було мило, коли ти схопив того поганого хлопця рукою 1264 01:42:39,612 --> 01:42:42,238 і вдарив його в іншого хлопця. Солодкий! 1265 01:42:42,323 --> 01:42:44,991 - Я намагаюся прослуховувати повідомлення. - КАР: Це я. 1266 01:42:45,075 --> 01:42:48,328 Джек-Джек в порядку, але дивні речі відбуваються. 1267 01:42:48,412 --> 01:42:52,040 Джек-Джек все ще в порядку, але я справді дивуюся! 1268 01:42:52,750 --> 01:42:54,125 Коли ти повертаєшся? 1269 01:42:54,210 --> 01:42:56,628 ...боровся з тими хлопцями, які намагалися нас убити! 1270 01:42:56,712 --> 01:43:00,840 Це була найкраща відпустка! Я люблю нашу сім'ю. 1271 01:43:00,925 --> 01:43:03,510 КАР: Я не в порядку, місіс Парр! 1272 01:43:03,594 --> 01:43:06,513 Поклади це! Припиніть це! Тобі потрібно подзвонити мені. 1273 01:43:06,597 --> 01:43:08,598 Мені потрібна допомога, місіс... 1274 01:43:08,682 --> 01:43:10,308 Боб, послухай це. 1275 01:43:10,392 --> 01:43:12,435 КАР: Я викличу поліцію... 1276 01:43:12,811 --> 01:43:14,521 Привіт, це Карі. 1277 01:43:14,605 --> 01:43:18,608 Вибачте, що злякався, але ваша дитина має особливі потреби. 1278 01:43:19,360 --> 01:43:20,944 Дякуємо, що надіслали заміну. 1279 01:43:21,028 --> 01:43:23,238 Я не викликав заміну. 1280 01:43:27,952 --> 01:43:31,079 Тссс Дитина спить. 1281 01:43:34,166 --> 01:43:36,000 Ти забрав моє майбутнє. 1282 01:43:36,085 --> 01:43:39,462 Я просто повертаю послугу. Не хвилюйся, я буду хорошим наставником. 1283 01:43:39,547 --> 01:43:42,757 Підтримує, заохочує. Усе, чим ти не був. 1284 01:43:43,050 --> 01:43:46,511 А з часом, хтозна, він міг би бути хорошим помічником. 1285 01:43:51,016 --> 01:43:54,310 Він тікає, Боб! Треба зараз щось робити. 1286 01:43:54,603 --> 01:43:56,437 (ДЖЕК-ДЖЕК ПЛАЧЕ) 1287 01:44:09,785 --> 01:44:11,244 що відбувається 1288 01:44:17,167 --> 01:44:20,336 - Зупиніть його! Кинь щось! - Я можу вдарити Джека-Джека. 1289 01:44:24,466 --> 01:44:25,925 Кинь мене. 1290 01:44:30,306 --> 01:44:31,764 Боб, кинь мене! 1291 01:44:36,186 --> 01:44:37,186 (ДЖЕК-ДЖЕК ВОРКІВАННЯ) 1292 01:44:37,938 --> 01:44:39,022 ні! 1293 01:44:41,358 --> 01:44:44,569 Це ще не кінець! Зрештою я заберу твого сина. 1294 01:44:44,653 --> 01:44:46,029 Я візьму твого сина! 1295 01:44:48,157 --> 01:44:49,365 О, ні. 1296 01:45:00,878 --> 01:45:03,755 Подивися на маму, мила. Не дивіться вниз. Мама з тобою. 1297 01:45:04,715 --> 01:45:06,591 все гаразд 1298 01:45:22,232 --> 01:45:23,858 Це моя дівчина. 1299 01:45:24,443 --> 01:45:26,819 Чи означає це ми повинні знову переїхати? 1300 01:45:27,029 --> 01:45:28,571 (УСІ СМІЄТЬСЯ) 1301 01:45:30,449 --> 01:45:31,866 МАЛЕНЬКИЙ ХЛОПЧИК: О, чоловіче. 1302 01:45:32,076 --> 01:45:34,619 Це було зовсім погано! 1303 01:45:40,668 --> 01:45:42,335 (ПА ОГОЛОШЕННЯ) 1304 01:45:48,133 --> 01:45:49,926 (ДЖЕК-ДЖЕК СМІЄТЬСЯ) 1305 01:45:51,887 --> 01:45:54,347 Чи повинні ми мати вболівальників на трасі зустрічаються? 1306 01:45:54,431 --> 01:45:57,350 - Що це все? - Я завжди думав, що це більше... 1307 01:45:57,434 --> 01:45:58,893 - Привіт. - Привіт. 1308 01:45:58,977 --> 01:46:01,688 - Ти, е-е, Вайолет, так? - Це я. 1309 01:46:01,772 --> 01:46:03,731 - До зустрічі, Ві. - Ти виглядаєш інакше. 1310 01:46:04,066 --> 01:46:07,402 Я відчуваю себе інакше. Чи інше нормально? 1311 01:46:07,528 --> 01:46:10,780 Гей, інше... (ПРОЧИЩАЄ ГОРЛО) Різне - це чудово. 1312 01:46:10,864 --> 01:46:12,824 (Заїкаючись) Ви б... 1313 01:46:13,033 --> 01:46:14,575 - Так? - Як ти думаєш, можливо... 1314 01:46:14,660 --> 01:46:16,369 - (Заїкаючись)... ти і я... - Так? 1315 01:46:16,453 --> 01:46:17,787 - Ви... - Тссс 1316 01:46:17,955 --> 01:46:21,165 Я люблю фільми. Я куплю попкорн. гаразд 1317 01:46:22,084 --> 01:46:24,210 (Заїкаючись) Фільм. Ось так. так 1318 01:46:24,294 --> 01:46:27,004 — Почекай, значить п'ятниця? - П'ятниця. 1319 01:46:29,299 --> 01:46:30,800 (НАПОВ ПОДПЛАШКУЄ) 1320 01:46:32,136 --> 01:46:34,554 - Іди, Даш, іди. - Біжи! 1321 01:46:34,638 --> 01:46:37,557 БОБ: Давай, біжи! Підніміть темп. 1322 01:46:37,641 --> 01:46:38,683 ВСІ: Біжи! 1323 01:46:38,767 --> 01:46:40,143 Відступай, відступай! 1324 01:46:40,227 --> 01:46:42,770 БОБ: Зробіть крок. Пригальмуйте трохи. 1325 01:46:43,397 --> 01:46:44,897 - Зробіть це близько! - Другий. 1326 01:46:44,982 --> 01:46:47,650 БОБ ТА ХЕЛЕН: Близько друге, так! 1327 01:46:52,364 --> 01:46:53,948 БОБ: Це мій хлопчик! 1328 01:46:54,324 --> 01:46:55,992 Деш, я так пишаюся тобою. 1329 01:46:56,076 --> 01:46:57,660 ДАШ: Я не знав, що за біса ти хотів, щоб я зробив. 1330 01:46:57,744 --> 01:47:00,288 (ГРУКІТ, КРИК) 1331 01:47:11,008 --> 01:47:14,010 Подивіться на Підривника! 1332 01:47:14,678 --> 01:47:17,138 ПІДРИВАЧ: Я завжди під тобою, 1333 01:47:17,222 --> 01:47:20,183 але нічого не нижче мене! 1334 01:47:20,601 --> 01:47:26,230 UNDERMINER: Цим я оголошую війну на мир і щастя! 1335 01:47:26,940 --> 01:47:49,378 Скоро всі тремтітимуть переді мною! 1336 01:47:50,000 --> 01:47:53,087 Завантажте Search Subtitles Searcher з www.OpenSubtitles.org